1.Il faut un élément qui détonne dans l'assiette.

需要有一个突出元素，让这发光彩。

2.L’état de ses chaussures ne détonnait en rien avec celui de ses vêtements.

和她衣服相比，鞋情况也没有好到哪里去。

3.Depuis 20 ans, la politique antidrogue du Portugal détonne.

-（FR）葡萄牙禁毒政策已经不合时宜了20年。机翻

4.C'est ce qui est détonnant, s'ils s'en souviennent.

令人震惊是，如果他们能记得这些。机翻

5.En tête de cortège, les uniformes détonnent et l'actualité résonne.

在队伍最前面，制服碰撞，新闻响起。机翻

6.Il y a un joueur qui lui, détonne dans le monde sportif.

有一位在体育界脱颖而出球员。机翻

7.Parmi les chalutiers et les voiliers du port de Saint-Vaast-La-Hougue, un navire détonne.

- 在 Saint-Vaast-La-Hougue 港拖网渔船和帆船中，一艘船发生冲突。机翻

8.Outre son talent, il détonne par son aisance et sa fraîcheur en interview.

除了他才华外，他在采访中轻松和新鲜感也很引人注目。机翻

9.Du coup, le pharaonique projet de golf et complexe touristique de 400 ha près de Chambord détonne considérablement.

突然间，香波堡附近 400 公顷法老高尔夫项目和旅游综合体脱颖而出。机翻

10.Au village de pêcheurs de Port Saint-Louis-du-Rhône, elle détonne à chaque coin de ruelle.

- 在罗讷河谷圣路易港渔村，小巷每个角落都发生冲突。机翻

11.Le « Street Workout » , un mélange de force, de souplesse, une forme d’art corporel qui détonne.

街头锻炼" ，一种力量，灵活性混合体，一种脱颖而出人体艺术形式。机翻

12.Dans les rues de Milan, elle est portée par un groupe de jeunes Italiens qui détonnent dans le paysage culturel: les " paninari" .

在米兰街头，穿着羽绒服是一群在文化风景中脱颖而出意大利年轻人：“paninari”。

13.Une technique qui détonne en cette fin de XIXe siècle, car Morisot a calculé le moindre coup de pinceau.

这项技术在 19 世纪末脱颖而出，因为莫里索计算了最笔触。机翻

14.Elsa Schiaparelli invente une teinte qui détonne en Europe occidentale, où le vestiaire féminin est plutôt: rose poudré, rose pêche ou encore rose thé.

伊尔莎·夏帕瑞丽发明了一种在西欧引起轰动颜色，女更衣室更多出现：粉色、桃粉色和茶粉色。

15.Mais c'est la battante de la brigade, et je suis sûre qu'elle va nous détonner avec son craquant pendant la dégustation à l'aveugle.

但她是队伍中战士，我相信她在盲品环节会用她酥脆甜品让我们眼前一亮。

16.Une femme habillée d’un tailleur bleu marine dont le sérieux détonnait avec l’atmosphère de ce dimanche d’automne se tenait sur le perron, aussi droite qu’un bâton.

门外，有一个女人穿着一套深蓝色西服裙，表情严肃，站得笔直，和这个秋季周日清晨肃杀气氛倒是显得分外和谐。

17.Et si Alan Taudon est venu avec son maître boulanger, Guillaume Cabrol, c'est qu'ils forment avec lui un binôme détonnant dans l'un des plus grands palaces d'Oran.

阿兰·托东带来了他面包师吉约姆·卡布罗，那是因为他们在奥兰一家顶级酒店里组成了一个令人惊叹搭档。

18.Fille de l'écrivaine N.Sarraute, pionnière du nouveau roman, elle entre au " Monde" en 1953. Son billet d'humeur sur le vif détonne dans ce quotidien austère.

——新小说先驱、作家N.Sarraute女儿，1953年进入“世界” 。 她坦率笔触与朴素日常生活发生冲突。机翻

19.C'est une réserve qui a des milieux très particuliers, des fonds de combles très humides, avec énormément de mousse sur les arbres qui détonnent un peu dans un milieu très sec et entouré de roches.

这是一个拥有非常独特生态保护区，比如湿润山谷底部，树上覆盖着大量苔藓，这在干燥、被岩石环绕环境中显得格外醒目。

20.Les combats se poursuivent plus à l'est, en direction du Donbass, tandis qu'à Izioum, les soldats ukrainiens reprennent des forces et font détonner les mines russes encore nombreuses dans la ville.

战斗继续向东，朝顿巴斯方向前进，而在伊齐乌姆，乌克兰士兵正在恢复力量，并引爆了该市仍然众多俄罗斯地雷。机翻