Au moins j'embellis le village, on embellit le village, pas que moi.

至少我让村庄变美了，我们都在让村庄变美，不止我一个人。

Reposez-vous au parc de la Ciutadella embelli par une impressionnante cascade monumentale décorée de sculptures.

您可以在城堡公园休息一下，这里有装饰着雕塑的宏伟建筑，令人印象深刻。

Vous les commerciaux, à part parler et embellir les choses, vous savez rien faire !

你们这些做销售的，除了会说话和美化事物，你们什么都不会！

Barbouille lui, fait de la peiture car il pense que la peinture embellit tout.

巴巴布依则喜欢，因他能美化所有的东西。

Quand elle entra, ça croissait et ça embellissait. Coupeau était fou furieux, un échappé de Charenton !

当她进了屋之后，闹声更大了，那场面煞是好看。古波简直变成了怒气冲冲的疯子！

Ce quartier où elle éprouvait une honte, tant il embellissait, s’ouvrait maintenant de toutes parts au grand air.

这个区的景象的变化，使她感到身上不自在。现在所有的街面都显豁然开阔了许多。

Avec ça, il oubliait d’embellir ; un revenant à regarder ! Le poison le travaillait rudement.

唉！酒精和病痛已让他忘记了修饰自己，形骸影枯的像个活鬼！酒精毒素在他体内无情地肆虐着。

Embellir, ça veut dire « rendre plus beau » et assainir, ça veut dire « rendre plus sain » .

美化意味着使某物变更加漂亮，整顿意味着使，某物变更加。

L'art nord-coréen a pour but d'embellir l'existence, d'assurer l'éducation esthétique du peuple.

朝鲜艺术旨在美化生活，保障人民的美学教育。

J'espère qu'en grandissant, il embellira et qu'avec le temps, il sera présentable. »

我希望它长大后会变漂亮，随着时间的推移，它会变体面起来。

Elle allait quêter chez les voisines des flambeaux et des paillassons, afin d'embellir le reposoir que l'on dressait dans la rue.

她兴奋起来，到四邻妇女家求了一些蜡烛和草垫，装扮搭在街心的圣坛。

On va vouloir se reconnaître dans les choses extérieures et ça va nous pousser à nous modifier, nous embellir.

我们会想在外部事物中看到自己的影子，这会推动我们去改变自己，让自己变更美好。

Une femme comme ça et une maison de campagne, c’est tout ce qu’on peut désirer pour embellir la vie. Aussi Coupeau guignait-il Mes-Bottes avec admiration.

有这样一个妻子，再加上乡间还有一所房子，简直是人生的乐事。古波非常羡慕“靴子”。

Moi, je trouve ça très joli, je trouve que ça embellit, je me sens mieux dès que je suis un peu bronzée, je suis plus gaie.

我觉这很美，这使人变更美，从我皮肤晒黑之后我自我感觉更好了，我更快乐了。

Il embellissait, avait la taille bien prise, un peu de moustache, de bons yeux francs, et un petit chapeau de cuir, place en arrière comme unpilote.

他好看了，长短相宜，留了点儿髭，有一对爽朗的眼睛，后脑勺戴一顶小皮帽，像一个领港的。

Et par coquetterie elle embellit le sourire que cette supposition lui arrachait, en donnant à son regard bleu fixé sur le général une expression rêveuse et douce.

这当然是种假设，讲到这里，她微微一笑，她那蓝眼睛盯着将军，这时带着梦幻般温柔的表情，就使那微笑更美更俏了。

Chaque jour, sa mère, douce et tendre créature, qui s’embellissait de l’éclat que jetait son âme en approchant de la tombe, sa mère dépérissait de jour en jour.

—她的母亲一天不如一天了。多么慈祥温柔的人，灵魂发出垂死的光辉，反而显出了她的美。

Il est à la fois d'embellir un lieu, donc que les citoyens regardent leur propre milieu de vie d'un autre… d'une autre façon, avec une nouvelle fierté.

同时，壁又能让一个地方变更美，所以市民可以在生活中，用一种新的方式来看这些壁，从而感到自豪。

Pendant qu’Eugénie et sa mère s’efforçaient d’embellir la chambre destinée par monsieur Grandet à son neveu, Charles se trouvait l’objet des attentions de madame des Grassins, qui lui faisait des agaceries.

正当欧也妮跟母亲想法把葛朗台派给侄儿住的卧房装饰漂亮一些的时候，夏尔却成德 ·格拉桑太太大献殷勤，百般挑逗的目标。

Ce déplacement illustre une nouvelle fois les dangereuses intentions de la partie japonaise d'embellir le rôle des criminels de guerre et de rejeter les résultats de la Seconde Guerre mondiale ainsi que l'ordre international d'après-guerre.

此次行动再次表明了日本方面美化战争罪犯角色、否定第二次世界大战结果及战后国际秩序的危险意图。