C'est pour emporter ou pour manger sur place ?

带走还是在这里吃？

Comment on va faire pour tout emporter?

我们怎么才能把这些都带走呢？

“Et quand tu iras à la piscine, tu l’emporteras ? ”

“去游泳的时候，你也吸着奶嘴吗？”

C'est donc le saumon de grande distribution qui l'emporte.

因此，大品牌的三文鱼更胜一筹。

Quelqu'un approcha pour emporter la carcasse de Pan Han.

几个人把他拖了出去。

Il était plein d’épouvante, mais il lui semblait que la bonne pensée l’emportait.

他异常恐惧，但是他觉得善的思想胜利了。

La nouvelle se répandit rapidement dans le train, qui emportait une centaine de voyageurs.

演的消息很快地在车上百十来个旅客中开了。

Alors que pour les optimistes, le positif l'emporte et la vie est belle.

而对于乐观者来，的一面占上风，生活是美好的。

Alors maintenant je vais venir dresser dans mon assiette avec un tout petit emporte pièce.

现在我可以用空心模具来摆盘啦。

Nos habitudes de travail, loin du domicile, nous poussent à préférer la vente à emporter.

我们的工作习惯——在离家很远的地方工作，促使我们更爱将午饭打包带走。

On sent que l'idée lui plaît, parce qu'il s'emporte un petit peu.

你可以看出他喜欢这个想法，因为他有点忘乎所以。

C'est vrai qu'il est très beau! Un ange qui m'emporte dans le ciel.

他真的很漂亮！一位把我带向天空的天使。

On peut les lire pendant que la machine tourne ou les acheter pour les emporter.

人们可以在机器运行时阅读它们，或者购买将它们带走。

La puissance du raz-de-marée est telle qu'elle emporte même des infrastructures et des bâtiments entiers.

这股海啸的威力甚至冲走了一些建筑和完整的基础设施。

M. Chatouille travaille dur pour s'assurer que chaque client emporte avec lui le cadeau idéal.

挠痒痒先生努力确保每位顾客都能将完美的礼物带回家。

Parfois, l'éruption s'accompagne d'une coulée de lave liquide qui emporte une partie du cratère.

有时喷发会伴随着液态熔岩流，冲刷掉火山口的一部分。

Je ne peux pas emporter ce corps.

我不可以带着这个身体走。

Autoproclamé homme plume, Flaubert veut emporter son manuscrit jusque dans la tombe.

福楼拜自称是一名书法家，他想将他的手稿带进坟墓。

Je mesure ce qu'ils emportent de conséquences pour notre pays et pour vos vies.

我知道这对我们的国家和你们的生命有什么后果。

Où est-ce " chez toi" ? Où veux-tu emporter mon mouton?

你的家在什么地方？你要把我的小羊带到哪里去？”