1.Le chlordécone exerce sur la reproduction des effets qui dénotent une action sur le système endocrinien.

1.十氯酮对生的影响说明该杀虫剂会对内分产生影响。

2.Selon des données récentes, une grande variété de ces substances peuvent aussi perturber le fonctionnement des systèmes hormonaux (perturbation endocrinienne).

2.最近的证据表明，有多种多样这类物质还会扰乱荷尔蒙的功能（内分紊乱）。

3.S'attaquer aux produits chimiques provoquant des disfonctionnements du système endocrinien lorsque les traitements classiques des eaux usées ne peuvent les éliminer.

3.设法解决有关无法采用常规废水处理办法予以去除的各类干扰内分的化学品问题。

4.S'attaquer aux produits chimiques provoquant des disfonctionnements du système endocrinien lorsque les traitements classiques des eaux usées ne peuvent les éliminer.

4.设法解决有关无法采用常规废水处理办法予以去除的各类干扰内分的化学品问题。

5.L'hexabromobiphényle est un cancérigène possible pour l'être humain et il peut être également considéré comme une substance capable de perturber le système endocrinien.

5.六溴代二苯可能是人类致癌物，并还可被认为是一个能够干扰内分的物质。

6.Le but de la poursuite de cette étude était d'évaluer comment une séance d'exercice d'endurance influencerait la réponse endocrinienne après un bref repos alité.

6.进一步研究的目的是评价一次耐力训练何在短时间卧床休息后影响内分反应。

7.Et il faut que l'enfant ainsi abandonné rencontre une louve qui présente un trouble endocrinien, une « grossesse nerveuse » qui l'amène à allaiter l'enfant.

7.而且，被抛弃的孩子应该是与一只出现内分腺紊乱的给孩子喂奶的“怀孕神经症”母狼相遇了。

8.Les effets, sur la reproduction et le développement, des polluants organiques persistants et des substances provoquant des dysfonctionnements endocriniens sont un autre grand sujet de préoccupation.

8.人们对持久性有机污染物和造成内分秘失调的物质对人类生和发展的影响也特别关注。

9.Les NP semblent agir sur le système endocrinien sans que le mécanisme d'action et ses conséquences sur la fertilité ou la croissance des tumeurs n'ait été décrypté.

9.壬基苯酚似乎在内分中起反应，除非它的作用机制和它对生和肿瘤的扩大产生的后果被科学家破译。

10.Pendant leur grossesse, 60,4 % des femmes manifestent des maladies extragénitales, en particulier l'anémie, les infections de l'appareil urogénital, des maladies cardiovasculaires et des maladies du système endocrinien.

10.4%妇女在怀孕期患生器异常类疾病（贫血，尿生疾病，内分疾病，血液循环疾病和静脉疾病等）。

11.Parmi ces problèmes figurent les modifications du cycle de l'azote, les perturbateurs endocriniens, les produits pharmaceutiques biologiquement actifs dans l'eau de boisson, les réfugiés écologiques et les espèces exotiques envahissantes.

11.这些议题包括氮素循环的改变、内分干扰、饮用水中的活性生物药物、环境难民以及外来物种侵入等。

12.L'un d'entre eux a rappelé que les dangers liés aux perturbateurs du système endocrinien étaient universellement reconnus depuis les années 60 et que, par conséquent, l'Approche stratégique devait aussi les reconnaître.

12.其中一位代表说,自六十年代以来,与干扰素有关的各种危险便已得到了国际公认,故亦应在化管战略中予以确认。

13.Les travaux ont aussi progressé sur des questions nouvelles, en particulier les substances chimiques qui perturbent les systèmes endocriniens, l'évaluation des risques pour les enfants et l'évaluation intégrée des risques pour la santé et l'environnement.

13.对一些新出现的问题所做的工作也有进展，尤其是对干扰内分的化学品、评估对儿童的危险、以及健康和环境的综合危险评估。

14.Ainsi, la fixation de priorités pour des actions comme l'élimination du plomb dans l'essence et l'étude de nouveaux types de stratégies visant expressément les métaux lourds, les PBT, les perturbateurs endocriniens et les CMR sont indispensables. Combler l'écart grandissant, p.

14.因而，为诸逐步淘汰气油内的铅这类行动排入优先顺序，以及针对重金属、持久性、生物积聚性和毒性物质、内分干扰物质和空发诱变和生毒性的新型战略的审议是极为关键的。

15.Il a en outre été proposé que l'accent soit circonscrit aux produits chimiques industriels, et en particulier les métaux lourds, les substances qui perturbent le système endocrinien, les produits chimiques qui étaient cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction et les mélanges chimiques et déchets solides.

15.还有人进一步建议，应把工作重点限于工业化学品，特别是重金属、内分干扰素、致癌性化学品、对生有害或有毒的化学品、以及化学品混合物和固体废物。

16.L'Union européenne a évalué ce pesticide dans le cadre de sa stratégie concernant les perturbateurs endocriniens et l'a classé dans la catégorie 1 (action perturbatrice du système endocrinien démontrée sur des animaux intacts d'au moins une espèce) de la liste de substances prioritaires établie au titre de cette stratégie.

16.在根据《内分干扰物质欧盟战略》对其评估后，十氯酮被列为欧盟战略下重点化学品清单中的第一类（在采用未经阉割的动物进行试验时，有证据表明十氯酮至少对一种动物产生了内分干扰作用）。

17.La mortalité liée aux maladies du système endocrinien, aux troubles de l'appareil digestif et du métabolisme, et aux déficits immunitaires a également augmenté de près d'un quart, ces affections étant largement favorisées par la dégradation de l'état de l'environnement, notamment à la suite de l'accident survenu à la centrale de Tchernobyl.

17.与内分的疾病和消化、新陈代谢和免疫失调有关的死亡数目增加了25%，主要是由于包括Chernobyl意外事故后果的环境恶化所导致的。

18.Il existe une base de données solides sur les propriétés toxiques et écotoxiques du pentabromodiphényléther qui montrent que cette substance ou ses métabolites causent, entre autres, des effets nocifs sur le développement de la progéniture, des affections hépatiques, des troubles de la croissance, des effets similaires à ceux de la dioxine et des perturbations endocriniennes, selon l'organisme étudié.

18.根据五溴二苯醚的毒性和生态毒性特性的确凿数据，此种化学品或其代谢物，取决于所研究的具体生物体，可对生物的繁和生长产生有害影响、对肝脏产生有害影响、对生物的生长造成干扰、导致类似于二恶英的有害后果、以及导致内分紊乱等。

19.Ont été observées des différences dans la réponse de plusieurs hormones d'effort à l'exercice sur tapis roulant après repos alité tête en bas, et la séance d'endurance ne prévient pas complètement les changements de réponse endocrinienne aux charges d'effort constatés après repos alité tête en bas, mais l'exercice s'avère diminuer l'effet négatif du repos alité sur l'émission d'hormones de croissance et accroître la production de cortisol.

19.在头低位卧床休息之后，好几种应急激素对物理负荷——踏旋器动动——的反应出现了差异，而且耐力训练并未完全防止对短暂头低位卧床休息之后出现的压力负荷的内分反应的变化，但有结果表明，运动可以减少卧床休息对生长激素释放的不利影响，并可增加氢化可的松的释放。

20.La réduction des risques représentés par les produits chimiques pour la santé humaine et l'environnement en mettant l'accent sur des indicateurs de mesure, l'élimination de la production et de l'utilisation de produits chimiques dangereux tels que les produits chimiques bioaccumulatifs et toxiques (PBT), les produits responsables de troubles endocriniens, les substances chimiques carcinogènes et mutagènes et nuisibles aux systèmes reproducteurs (CMR) et les métaux lourds sont au nombre d'autres objectifs spécifiques éventuels.

20.其他各项目标包括下列可能实现的具体目标：例，减少化学品所致的对人类健康与环境风险，重点放在可测定的指数之上，并停止生产和使用危险化学品，例PBT、内分干扰素、致癌物质、诱变物质和致毒物质及重金属。