Puis elle recommence au printemps en inséminent ses ânesses et entame un nouveau cycle de production.

然后她会在春天重开始，为她的母驴配种，并开启的生产周期。

Je n'affirmerais pas que mon père n'eût point entamé déjà des négociations à ce sujet.

我不敢肯定父亲对于这个计划是不是进行了商谈。

Ben écoutez, on entamait le dossier des 35 heures.

好，听着，我们执行你那个35小时的策划。

Le lendemain, 26 mars, je repris mon travail de mineur en entamant le cinquième mètre.

第二天，3月26日，我又继续干我的挖矿活，挖掘第五米的冰层。

11.Si les échantillons que nous vous montrons vous intéressent, nous pouvons tout de suite entamer la négociation.

11.如果您对我们提供的样品感兴趣的话，我们可以立即安排商谈。

Mon père, si votre couteau entame seulement une parcelle de cet or, je me perce de celui-ci.

“父亲，你的刀把金子碰掉点，我就把这刀结果我的性命。

Je ne voulus pas entamer avec le Canadien une discussion sans utilité, et je ne répondis pas.

我不作声，我不想跟加拿大人进行无益的争论。

Tiens, bon Barrois, dit la jeune fille, prends, car je vois que tu couves des yeux cette carafe entamée.

“来，巴罗斯，”那位年轻女郎说，“喝点儿柠檬水吧，我看你很想痛饮番呢。”

Un autre coup, qui lui entama le front, le renversa presque en même temps tout sanglant et presque évanoui.

另棍击伤了他的前额，他立刻摔倒在地上，鲜血淋漓，几乎失去了。

Emmanuel Macron entame demain une tournée en Afrique, la première depuis qu'il est à l'Elysée.

埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）明天将在非洲开始巡回演出，这是他自爱丽舍宫以来的第次。

Le pape entame demain une tournée d'unesemaine au Chili et au Pérou.

教皇将于明天开始为期周的智利和秘鲁之旅。

L'actualité politique en France, ils viennent d'entamer leur dernier débat à 7 candidats.

法国的政治闻，他们刚刚开始了最后的7位候选人辩论。

En Syrie, le gouvernement et les FDS ont entamé des discussions ce vendredi.

在叙利亚，政府和叙利亚民主力量于本周五开始了会谈。

C'est là que se déroulent les pourparlers de paix entamés, commencés, en novembre 2012.

2012年11月开始的和谈就是在这里进行的。

François Hollande a entamé (a débuté) ce dimanche une visite d’état en Inde.

SB：弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）本周日开始（开始）对印度进行国事访问。

Un groupe avec lequel la France se dit prête à entamer le dialogue.

个法国表示准备开始对话的团体。

Le Premier Ministre britannique a entamé aujourd'hui une visite de deux jours dans le pays.

英国首相今天开始了为期两天的访问。

Elle a entamé une grève de la faim et se dit menacée de mort.

她开始了绝食并表示自己受到死亡威胁。

L'ancien ouvrier du bâtiment de 29 ans et son fils entament leur périple en éclaireur.

这位29岁的前建筑工人和他的儿子开始了他们的先锋之旅。

La présidente brésilienne Dilma Rousseff entame son second mandat aujourd'hui.

巴西总统迪尔玛·罗塞夫今天开始她的第二个任期。