1.Notre matériau est en effet capable de pénétrer dans les fibres du tissu et de s’entrecroiser avec elles.

我们材料实际上能够具有穿透力并织物纤维交织。

2.Le ciel composé de ces lignes argentées entrecroisées était devenu une présence à jamais inaccessible.

那由纷繁银线构成星空，将永远是可望不可即存在。

3.La momie de 78 cm, enveloppée de bandelettes de lin entrecroisées a été scannée et comparée aux radiographies déjà prises en 1984.

这具78厘米高木乃伊被包裹在交织麻布带中，经过扫描并1984摄X光影像进行了对比。

4.Dans un angle, deux sabres de cavalerie étaient entrecroisés, tous deux à l’abri dans leurs gaines de toile jaune.

在一个角落里，两把骑兵剑交织在一起，两把剑都藏在黄色帆布护套里。机翻

5.Dans sa ferveur pour le discours écrit s'entrecroisaient un solennel respect et la désinvolture des faiseurs de commérages.

在他对书面演热情中，有一种庄严尊重和八卦随意。机翻

6.Ils craignaient que ces deux rameaux parfaitement sains de deux lignées séculairement entrecroisées ne connussent la honte d'engendrer des iguanes.

他们担心这两个有着数百历史交叉谱系这两个完全健康分支会经历生产鬣辱。机翻

7.Leurs baguettes restèrent liées l'une à l'autre, mais des milliers d'autres traits de lumière furent projetés dans les airs, dessinant une multitude d'arcs entrecroisés au-dessus de leurs têtes.

但两根魔杖仍然紧紧相连，哈利和伏地魔上方出现了上千道光弧。

8.L'océan glacé d'Europe frôla alors les cités spatiales, et Cheng Xin put voir à sa surface des lignes entrecroisées, telles les empreintes digitales d'une énorme main blanche.

这时，太空城实际上是在木卫二冰冻海洋上空飞行，可以清晰地看到冰面上纵横交错条纹，像白色巨掌上掌纹。

9.Les murs de la Grande Salle avaient été recouverts d'un givre argenté étincelant, et des centaines de guirlandes de gui et de lierre s'entrecroisaient sous le plafond parsemé d'étoiles.

礼堂墙壁上布满了闪闪发亮银霜，天花板上是星光灿烂夜空，还挂着好几百只槲寄生小枝和常春藤编成花环。

10.Ils se dirigeaient vers la plus grosse concentration de lumières qu'il ait jamais vue, une masse gigantesque et tentaculaire de lignes étincelantes qui s'entrecroisaient dans tous les sens, parsemées par endroits de taches d'un noir profond.

他们朝着一大片光亮飞去，哈利从未见过这么多灯光汇集在一起，纵横交错，星罗棋布，向四面八方延伸，其间点缀着一个个深黑色方块。

11.À la tombée de la nuit, elle vit, à travers ses larmes, s'entrecroiser dans le ciel, rapides et étincelants, ces disques lumineux semblables à des étoiles filantes, et pensa que c'était signe de mort.

夜幕降临，她透过眼泪看到这些发光圆盘像流星一样在天空中交织在一起，迅速而闪闪发光，并认为这是死亡征兆。机翻

12.Ce livre est tout entier marqué par cet art du conteur, par une profusion permanente d'évènements étranges et merveilleux, qui foisonnent tout au long de ces vingt chapitres qui sont autant de contes traditionnels, de récits qui s'entrecroisent.

这本书完全以这种故事艺术为标志，以不断丰富奇怪和奇妙事件为特征，在这二十章中比比皆是，其中有许多传统故事，交织在一起故事。机翻

13.On a le col ici qui s'entrecroise.