Si ! Je t'ai dit, alors tu t'excuses !

我跟你说过的啊，你要道歉！

Pas de problème que des solutions, pardon, excuse-moi.

没有问题，要解决办法，对不起，我说错了，哈哈。

Ce que Nick ne sembla pas considérer comme des excuses appropriées.

似乎认为这句道歉过于轻描淡写。

Donc il n'y a plus d'excuse là pour être bloqué.

所以你不再有卡顿的借口了。

Allez, ne cherche pas d’excuses ! À ton âge, le sport, c’est fini !

来，别理由了。在你这个年龄，运动，算是完了。

Tu ne te trouves pas d'excuses pour toi-même ou pour les autres.

你不为自己或他人借口。

D'accord Peppa, excuse -moi pour hier soir.

好的佩奇，昨晚也不好意思。

Et je vous présente mes excuses, pour ce que je viens de dire...

我为我之前说过的话向你们道歉。

– Foutaise ! J'aurais dû parier que vous alliez me sortir une excuse aussi pathétique.

“简直就是废话！我还真应该打赌您会给出这么矫情的理由。”

Il te faudra une autre excuse, ma chérie, nous nous sommes dits bonjour, voilà tout.

“那你另外一个理由才行，亲爱的，我们只是互相问好，如此已。

– J'adorais surtout les excuses qu'il me donnait.

“我更喜欢我父亲对我说道歉的话。”

Un homme : Tu as toujours une bonne excuse !

你总是有一个好借口！

Et pour ce point-là aussi, il n'y a aucune excuse.

对于这一点，也没有任何借口。

Je sais, juste quelques excuses et quelques prétextes qui se confondaient entre eux.

“我知道的，只有一些理由，还有一些借口，当然，这二者之间并没有明显的界限。”

La brillante maréchale de Fervaques entra en faisant des excuses sur l’heure tardive.

光艳照人的德·费瓦元帅夫人一边进来，一边为时间已晚致歉。

Elle prit un air boudeur, chercha mille excuses, et déclara finalement que cela peut-être semblerait drôle.

她装出赌气的模样，了种种借口，最后才说她“怕人家笑话”。

Je veux dire mettre des bas, Arsène vous en fera souvenir, aujourd’hui je ferai vos excuses.

“我是说要穿长袜，阿尔赛纳会提醒您的；今天我原谅您。”

Aussi, sire, Votre Majesté voit qu’ils viennent tout contrits et tout repentants lui faire leurs excuses.

“正因为这样，陛下，您想看出来了，他们都十分痛心，十分懊悔地来问圣上请罪啦。”

Après avoir regardé cet épisode, vous n'aurez plus aucune excuse pour ne pas aborder un francophone.

看完这一集后，你再也没有任何借口不去与法语母语者搭讪了。

On lui fit même des excuses de t’avoir arrêté, dit Beauchamp.

“他们还要向他道歉，说不该绑你？”波尚说。