1.C'est des cavaliers et pas de simples fantassins, et donc ils emportent avec eux leur monture dans la mort.

证明这些是骑士，而不是普通兵，因此他们会带着他们的坐骑一同死去。

2.Le fantassin islamique est aussi armé d'une lance et d'une épée - et pas d'un cimeterre !

伊斯兰兵的武器也是矛和剑，而不是弯刀！

3.On découvre ainsi que les fantassins sont équipés de boucliers rectangulaires, de dags, de haches et de petits javelots.

因此我们发现兵装备有矩形盾牌、匕首、斧头和小标枪。

4.Le gaulois " cingo" , " marcher" , lui va désigner à la fois le marcheur et le fantassin.

高卢语“cingo”，“走路”，将同时指定行者和兵。

5.Et d'ailleurs, les Noirs qui s'enrôlent dans son armée sont utilisés comme fantassins de première ligne et subissent les plus lourdes pertes.

此外，加入他军队的黑人被用前线兵，伤亡最惨重。

6.Et ça, c'est toujours plus noble que le fantassin qui garde les pieds dans la boue.

那总是比脚踏泥地的兵高尚。机翻

7.Mais on peut légitimement se poser plusieurs questions : cette tenue est-elle adaptée à la fois pour les fantassins et les cavaliers ?

但我们可以合地问自己几个问题：这套装备是否适合兵和骑兵？

8.Le fantassin ouvrit les bras, plia les genoux et s'effondra dans les fougères du sous-bois.

兵张开双臂，弯曲膝盖，瘫倒在灌木丛的蕨类植物中。机翻

9.Les autres sont déoplites, des fantassins qui combattent à pied, protégés par un grand bouclier, un casque, une cuirasse et armés d'une lance.

其他人是兵，兵战，配有大盾牌、头盔、胸甲和长矛为保护。

10.A la demande du Souverain, les nobles, issus de lignées lointaines, recrutaient des fantassins armés, essentiellement des paysans considérés comme moins importants que le bétail.

在君主的要求下，远古贵族招募武装兵，主要是被视为比牲畜还低贱的农民。

11.Rien ne résiste à son armée composée de phalange, des fantassins équipés de sarisuqe, ces immenses lancent de 4 à 7 m De long.

没有什么能抵抗他由方阵组成的军队，兵配备sarisuqe，即4 到 7 m 长的巨大长矛。

12.Une quinzaine d'obus tirés pour appuyer des fantassins lancés à l'assaut d'ennemis fictifs selon un scénario qui se veut le plus réaliste possible.

根据尽可能逼真的场景发射了 15 发炮弹以支持兵攻击虚构的敌人。机翻

13.Ces armes d'hast sont très répandues à l'époque, c'est même l'arme par excellence du guerrier celte ; celle qui caractérise le fantassin, mais peut aussi être utilisée à cheval.

这些武器在当时很普遍，它甚至是凯尔特战士的卓越武器；是兵的武器，但也可以在马背上使用。

14.Il commande les fantassins du 81e de ligne de Rodez, et une escouade de cavalerie : les gendarmes à cheval, la police militaire détestée des conscrits.

拉克鲁瓦塞德将军指挥罗德兹第 81 战线的兵和一队骑兵：骑兵宪兵，就是被应征入伍者憎恨的宪兵。

15.Engagé par petits groupes, souvent contre les fantassins allemands, le R35 a été le pompier du front, spécialement pendant la bataille de la ligne Weygand début juin.

R35 以小团体的形式参与，经常对抗德国兵，是前线的消防员，尤其是在 6 月初的魏刚防线战役期间。

16.Ce sont en fait les impacts laissés par des bombardements, des bombardiers alliés Dès avril 1944, ils vont chercher à neutraliser les fantassins et les artilleurs allemands afin de faciliter le débarquement.

这些实际上是轰炸留下的影响，从1944年4月起，盟军轰炸机寻求压制德军兵和炮兵，以便登陆。

17.A ce stade, le nombre de fantassins (atteignant bien souvent plusieurs dizaines, voire centaines de milliers de soldats en fonction des périodes) devient un élément déterminant pour la victoire.

在这个阶段，兵数量（根据时期通常达到数十万甚至数百万士兵）成为决定胜利的关键因素。

18.Suivaient des indications pratiques, du genre : Cinq mille cavaliers, trois mille cinq cents fantassins, mille huit cents hommes pour les services, cinq années de campagne.

随后是实际指示，例如：五千骑兵、三千五百兵、一千八百名服役人员、五年的战役。机翻

19.Tsahal, avec ces images qu'elle fournit, montre qu'elle est entrée dans la ville avec des milliers de fantassins et que les combats avec le Hamas sont rapprochés et intenses.

以色列国防军提供的这些图像显示，它带着数千名兵进入了这座城市， 与哈马斯的战斗非常激烈。机翻

20.En réalité, il ne voulait pas que le vicomte se décourageât s'il s'apercevait que l'armée chrétienne ne consistait qu'en cette seule première file alignée, et que les renforts représentaient à peine quelques escadrons de fantassins mal en point.

实际上， 如果他看到基督教军队只由第一线组成，而增援部队几乎只代表几个状况不佳的兵中队， 他不希望副孔特气馁。机翻