Vers midi, des algues immenses vinrent onduler à la surface des flots.

中午时分，大团大团草浮在面。

On voyait son dos du centre duquel sortait tout droit un flot de sang.

大家可以看到从他中心出一股鲜血。

Le pauvre gamin durant des mois allait donc rouler sur les flots !

那么，可怜孩子要在上颠簸好些月！

Ils partirent sur les flots et devinrent les ancêtres des Européens.

它们踏浪起航，成为欧洲人祖先。

En cet endroit, un certain nombre de tortues marines dormaient à la surface des flots.

在那个地方，有不少龟睡在水波上。

Où finissait la terre ? où commençaient les flots, mon œil le distinguait à peine.

陆地尽端和洋起始界线也是在目。

(Voix off) Visiblement, la limonette coule à flots et le repas semble être apprécié.

（旁白）显然，柠檬水喝得很开心，晚餐似乎也挺受欢迎。

De la lumière. De la lumière à flots.

要有光明。要有滔天泻地光明。

Ne pourrait-on la tenir à flot dans la rivière même ?

“不能让它浮在河上吗？”

Une large blessure, ouverte de la tempe à la bouche, laissait couler le sang à flots.

他脸上划开了一道大口子，从太阳穴直到嘴边，血还在不断地。

Le salon était obscur, mais à travers les vitres transparentes étincelaient les flots de la mer.

客厅里很暗，但透过透明玻璃，可以看到闪亮水波。

La mer démontée était balayée par de grandes loques de nuages qui trempaient dans ses flots.

浸在水波中大块乌云横扫过涛翻滚水面。

Le lendemain, 12 février, au lever du jour, le Nautilus remonta à la surface des flots.

第二天，2月12日，拂晓时分，“鹦鹉螺号”船只浮出了水面。

Combien de victimes entraînées sous les flots !

有多少遇难者葬身于水波中!

Si la boîte était tombée en cet endroit, elle avait dû être entraînée par les flots.

假如丢在这个地方，那么它一定被浪冲走了。

Quoique je nageasse très bien, il me fut impossible de me délivrer des flots pour prendre respiration.

我平日虽善泅水，但在这种惊涛骇浪之中，连浮起来呼吸一下也十分困难。

Le flot devait encore monter pendant une heure environ. On put franchir une distance de deux milles.

潮还要涨一个钟头，木筏又趁潮势走了2公里。

Pendant cette partie du voyage, nous naviguâmes des journées entières à la surface des flots.

在这部分旅行中，我们整天在水面上航行。

Faites entrer ce saint prêtre, dit-il enfin au porte-clefs, et la sueur coulait à grands flots sur son front.

“让那个圣洁教士进来吧，”最分对看守说，额上汗直往下淌。

Je les entendais dire : Est-elle belle ! Comme elle sent bon ! quels cheveux à flots !

她多美！她多香！她头发多么象波浪！