Oui, répondit le comte, un ancien forçat nommé Caderousse.

“是，”答道，“是一个名叫卡德鲁斯凶犯。”

Un ancien forçat échappé du bagne de Toulon.

“是从土伦监狱里逃出来苦役犯。”

Ce forçat était un homme d’une force terrible. Il n’y avait pas à refuser.

个苦役犯力大如牛，当然不能拒绝他。

Monsieur, dit Jean Valjean, j’ai une chose à vous dire. Je suis un ancien forçat.

“先生，”冉阿让说，“我有一件事要告诉您。我过去是一个苦役犯。”

C’était le réprouvé. C’était le forçat.

是一个恶人，一个苦役犯。

Marius avait-il épousé aussi le forçat ?

难道马吕斯也娶了个苦役犯？

Il marchait courbé. L’homme qui marchait courbé était un ancien forçat, et ce qu’il traînait sur ses épaules était un cadavre.

他弯着腰前进。那弯着腰走路人是一个过去苦役犯，背是一具死尸。

Le forçat n’est plus, pour ainsi dire, le semblable des vivants.

苦役犯可以说已经不是活着人同类。

Après le dernier des hommes vient le forçat.

最末一个人之后才是苦役犯。

Il parle, ce petit livre, d'un de ceux qu'on pourrait classer dans la catégorie des forçats de la route.

本小书讲述是一位可以被归类为公路苦力人。

Ce forçat, qui a volé M. Madeleine, c’est Jean Valjean.

个抢劫了马德兰先生苦役犯就是冉阿让。

C'était justement en 1924, il y a 100 ans, qu'Albert Londres avait inventé cette expression, les forçats de la route.

正是在 1924 年，即 100 年前，Albert Londres 发明了“路上罪犯”个表达方式。

Un forçat, quoi ! on serait forcé de lui expliquer, de lui dire : C’est un homme qui a été aux galères.

一个苦役犯，什么！有人就得向她解释，对她说：‘是一个曾在苦役场待过人。’

Un galérien sacré ! un forçat imprenable à la justice ! et cela par le fait de Javert !

一个神圣苦役犯！一个不受法律制裁劳改犯，而是沙威造成。

Le forçat se transfigurait en Christ. Marius avait l’éblouissement de ce prodige.

个苦役犯已经圣化，成为基督了。奇迹使马吕斯眼花缭乱。

Ces mots : Je suis un ancien forçat, sortant de la bouche de M. Fauchelevent et entrant dans l’oreille de Marius, allaient au delà du possible.

几个字“我过去是一个苦役犯”，从冉阿让口中出来，进入马吕斯耳中，是超出了听到可能。

Il est mort prisonnier, plus désespéré et plus misérable que les forçats qui traînent leur boulet au bagne de Toulon.

“他在牢里死了，死时比那些在土伦监狱里作苦工重犯更悲惨，更无望，更心碎。”

Pour quel motif, en effet, ce forçat vient-il dire : Je suis un forçat ?

“不错，为了什么原因，个苦役犯要来说：‘我是一个苦役犯？’

Dans le premier cas, l’homme de l’autorité tombait plus bas que l’homme du bagne ; dans le second, un forçat montait plus haut que la loi et mettait le pied dessus.

一种情况，是执行权威人比苦役犯还卑贱；二种情况是囚犯升高到法律之上，并将法律踩在脚下。

Il avait promis, il s’était laissé entraîner à promettre ; Jean Valjean avait sa promesse ; même à un forçat, surtout à un forçat, on doit tenir sa parole.

他已经答应了，他被动地答应了；冉阿让得到了他诺言；即使对一个苦役犯，尤其对一个苦役犯，也决不能食言。