Non, Arnaud, il vaut mieux ne pas forcer au départ.

不，Arnaud, 刚开始的时候不要太勉强比较。

Des chantiers forcent parfois les conducteurs à des déviations.

有时因为道路维修，驾驶者必须绕道。

Il faut forcer, empêcher qu'un instant d'arrêt sépare un mouvement du mouvement suivant.

要努力，不要让两个动作之间被个停顿所分隔开。

Cela ne doit pas être assez. Ne pas rêver. Forcer encore.

肯定不足够。别做梦。继续努力。

Seul, le petit marquis Wilhem aurait bien voulu forcer la cloche à sonner.

仅仅只有威廉·艾力克侯爵非常想用强迫手腕要礼拜堂敲钟。

Serait-il heureux si on le forçait à se reposer toujours ?

要是强迫他永远休息，他会感到幸福吗？”

On ne vous forcera pas, maître Ned, dit le capitaine Nemo.

“人不会强迫你穿用的，尼德师傅。”尼摩船长说道。

Bien. Forcez vos feux, et à toute vapeur ! »

“，加大火力，全速前进！”

Forcer la porte ! dit le cardinal, et pour quoi faire ?

“破门而入！”红衣主教说，“为什么要破门而入？”

Au large ! ne me forcez pas à faire mon devoir.

“走开！不要逼着我开枪。”

Eh bien, monsieur, puisque vous m’y forcez, je vous prends hardiment pour exemple.

“吧，先生，既然您强迫我，我就斗胆以您为例。

Tous les lundis, Marius faisait remettre au greffe de la Force cinq francs pour Thénardier.

每星期，马吕斯送五个法郎到拉弗尔斯监狱的管理处，托人转给德纳第。

Force fut à Cosette de lever les yeux.

使珂赛特不得不抬起眼睛来望了下。

La porte coulissante de l'entrée du musée des Lumières a été forcée, puis la vitre protégeant le trésor brisé.

启蒙运动博物馆入口的滑动门被撬开，随后保护珍宝的玻璃被砸碎。

Que répondre ? « Je tâcherai. » Forcer, forcer encore.

要怎么回答呢？“我会试着的。“努力，再努力。

Forcé de revenir à celle-ci, que connais-je du caractère de cette femme ? se dit Julien.

他于是不能不回到德·莱纳夫人身上来。“我对这女人的性格知道些什么呢？”于连心想。

Jeanne se leva, mais Keira la rattrapa brusquement par le poignet, la forçant à se rasseoir.

让娜站了起来，但凯拉粗暴地抓住她的手腕，拽着她重新坐下来。

Malheur à qui tente de lui forcer la main ! Un peuple ne se laisse pas faire.

谁想强迫老百姓谁倒霉！老百姓决不听人支配。

Vous vous forcez à aller voir une personne dans la rue et à lui demander l'heure en Français.

你逼自己去街上找个人，用法语问他时间。

Si par malheur il se forçait à parler, il lui arrivait de dire les choses les plus ridicules.

如果他不幸强迫自己说话，他就会说出最为笑的事情来。