J'ai deviné que c'était peut-être là le signe d'un lien qui s'était forgé entre toi et Voldemort.

我想它也许是你伏地魔之间拥有某种联系的标记。”

Ce couple d'albatros s'est forgé sur quatre étés.

这对信天翁夫妇是在4年前组成的。

Au niveau du style c'est toi qui m'a forgé maman, eh oui t'étais vachement en avance sur ton temps.

我的穿衣风格是你打的，妈妈，没错，你走在时尚前沿。

La lame est forgée sans gouttière centrale, mais parfois avec une nervure médiane.

刀片是锻的，中央没有空心沟，但有时带有中脉。

Gayant, qui a par le passé forgé une épée pour l’empereur, pleure à cette nouvelle.

曾经为皇帝锻过一把剑的Gayant，听到这个消息后哭。

Elle regarda derrière elle l'arcade de fer forgé qui marquait l'entrée du quai.

扭头望着横跨站台上方的锻铁拱门，待会儿后的人将会从那里过。

Mais c'est Alphonse Louis Constant, alias Eliphas Levy, qui a véritablement forgé l'image contemporaine qu'on a de Baphomet.

但正是阿尔方斯·路易斯·康斯坦（别名埃利法斯·利维）真正我们对巴弗灭的当代形象。

C'est bon, soupira-t-elle en faisant tourner la poignée de la lourde porte en fer forgé.

“好，不说。”她叹口气，伸手去扭转铁门的把手。

Elle a été forgée dans un métal enchanté, si dur que rien ne peut le briser.

这把剑是用魔法金属锻而成的，坚硬到无法被打破。

À cette époque, il se laisse aussi tenter par la sculpture en fer forgé et soudé.

那时，他也被锻和焊接的铁艺雕所吸引。

Il a forgé un système politique qu'il ne peut pas faire retourner en arrière.

- 他建立一个他无法逆转的政治制度。

Y a-t-il donc aussi des chaînes à deux forgées là-haut, et Dieu se plaît-il à accoupler l’ange avec le démon ?

难道上界也铸有双人链，上帝喜欢把天使和魔鬼拴在一起？

26 ont été forgés par le japonais JCFC et 20 dans l’usine du Creusot possédé par Areva.

其中26件由日本JCFC锻，20辆在阿海珐拥有的Le Creusot工厂锻。

Et je me suis forgée, je me suis moulée pour faire face aux hommes dans le domaine.

我锻自己，自己以面对战场上的人。

Attention, le mot discothèque existait déjà auparavant dans un emploi différent car c'était forgé sur le modèle de bibliothèque.

注意，迪斯科舞厅这个词以前已经以不同的用途存在，因为它是在图书馆的模型上伪的。

Ce n'est pas ici que la base de la boule est forgée.

但是这里并不是制作滚球的基地。

Ça ressemble à première vue à un peigne, mais la différence c'est que c'est en métal forgé et c'est muni de dents pointues.

乍一看它像个梳子，但不同的是，它是用锻金属制成的，并且带有尖锐的齿。

Cela a forgé sa personnalité puisqu'il s'est aussi construit contre les choix de son père, Charles Bonaparte, partisan de Pascal Paoli.

这锻他的个性，因为他也反对他的父亲查尔斯·拿巴的选择，后者是巴斯夸·帕欧里的支持者。

Sur la gauche, deux gros fauteuils en cuir usé, sépa-rés par un petit guéridon en bouleau et un lampadaire en fer forgé, invitaient au confort.

左首放两把做旧风格的皮质椅子，椅子中间是一张桦木材质的独脚圆桌，还有一盏铸铁材质的落地灯。

L'ensemble fourmille d'éléments inattendus comme cette araignée à l'entrée d'un immeuble, ou ce chandelier en fer forgé suspendu sous une arche.

整个建筑充满意想不到的元素，例如建筑物入口处的蜘蛛，或者悬挂在拱门下的锻铁吊灯。