– Ce n'est pas une pierre, pas non plus du bois fossilisé.

“这并不是什么宝石，也不是石化古木。”

On connaît leur existence grâce aux nombreux squelettes fossilisés, plus ou moins complets, qui ont été retrouvés.

我们它们存在是因为找很多成为化石骨骼，这些化石骨骼完整程度不一。

Pour Dave Handwin de l'université Humboldt de Berlin, ce combat fossilisé montre comment le vélociraptor utilisait ses griffes.

柏林洪堡大学Dave Handwin 认为化石研究成果揭示迅猛龙是如何使用爪子。

C’est très rare d’avoir des comportements fossilisés, qui racontent quelque chose de plus, et pas seulement la forme des os.

很少有化石记录这种行为，它们讲述更多故事，而不仅仅是骨骼形态。

Fossilisé dans l'ambre il y a 99 millions d'années, un escargot.

9900 万年前在琥珀中形成蜗牛化石。

On analyse les squelettes, les dents ou des excréments fossilisés.

我们分析骨骼、牙齿或粪便化石。

C'est fascinant ! Cette scène de combat a été fossilisé et conservés intacts pendant des millions d'années.

这太震撼！这场搏斗场面像化石一样被保存下来，几百万年来未遭破坏。

Il y a quelques mois, une fillette américaine a retrouvé, sur une plage du Maryland, une dent de mégalodon fossilisée : elle mesure 12 centimètres de long.

几个月前，一名美国女孩在马里兰州海滩上发现，一颗巨齿鲨牙齿化石：长12厘米。

Dans ces caisses, les ossements fossilisés ont retrouvé une nouvelle jeunesse, et cette campagne de restauration a donné lieu à de nouvelles recherches.

在这些盒子里， 化石骨头重新焕发活力，这次修复活动引发新研究。

S'il est rare de trouver des os fossilisés, il est encore plus rare de trouver des tissus mous fossilisés, comme des muscles ou de la peau.

虽然很难找骨头化石，但发现肌肉或皮肤等软组织化石就更罕见。

Pour qu'un animal mort se fossilise, un certain nombre de conditions doivent être réunies : il faut le bon environnement, le bon moment et les bonnes conditions.

死去动物要变成化石，必须满足许多条件：需要合境、合时间和合条件。

Et, chose étrange, il me vint à la pensée que, si mon corps fossilisé se retrouvait un jour, sa rencontre à trente lieues dans les entrailles de terre soulèverait de graves questions scientifiques !

我开始产生一种奇怪想法，如果我那变为化石遗体在这地下三十英里地方被人发现，那就一定会引起热烈科学争论！

Imaginez que nous prenions tous les animaux ayant vécu au cours des dernières 50 millions d'années et que nous choisissions au hasard 10 000 individus de 1000 espèces pour les fossiliser.

想象一下，将生活 5000 万年所有动物从 1000 个物种中随机选择 10000 个个体进行化石化。

Après avoir domestiqué les énergies renouvelables, l'être humain s'est attaqué à ces mêmes énergies fossilisées et prisonnières de la terre : végétaux ou animaux d'autrefois, transformés en pétrole, en gaz et autres charbons souterrains.

在驯化可再生能源之后，人类开采这些存在在地球上已经很久化石能源：过去死掉植物或动物转化为石油、天然气和地下煤炭。

En octobre 2004, la revue Nature publie la découverte, dans l’île indonésienne de Flores, d'un hominidé fossilisé daté de 18 000 ans à peine, appartenant à une nouvelle espèce : Homofloresiensis.

2004 年 10 月，《自然》杂志发表在印度尼西亚弗洛勒斯岛发现一具距今仅 18,000 年原始人化石，属于一个新物种：Homofloresiensis。

Si tu souhaites mettre cette technique en pratique, un conseil toutefois : ne sors jamais ton mouchoir fossilisé pendant une date et garde toujours un paquet de mouchoirs neufs au fond de ton sac pour ce type d’occasion.

如果你想使用这种技巧，还有一点建议：千万不要带着你化石手帕出去约会，在你包底要备着一包新纸巾，以便在这种场合使用。

Premier hominidé fossilisé découvert en Europe, Homo neandertalensis est apparu il y a au moins 300 000 ans et a mystérieusement disparu il y a 30 000 ans, après avoir longtemps cohabité avec les hommes modernes.

欧洲发现第一个原始人化石，Homo neandertalensis 至少在 30 万年前出现，并在与现代人类长期同居后，在 3 万年前神秘消失。

De la même manière, le crevard enrhumé trainera toujours sur lui un vieux mouchoir vraiment très très vieux, fossilisé par la morve, dans lequel il continuera de se moucher parce qu’il préférerait s’arracher un sinus que de le jeter.

同样，感冒守财奴会一直带着一块非常非常旧手帕，里面鼻涕都把手帕凝成结状，他也继续用它来擤鼻涕，因为他宁愿得鼻窦炎也不愿意扔掉它。

Autre indice. Ce corps fossilisé n’était pas le seul de l’immense ossuaire. D’autres corps se rencontraient à chaque pas que nous faisions dans cette poussière, et mon oncle pouvait choisir le plus merveilleux de ces échantillons pour convaincre les incrédules.

这个人体在这一大堆骸骨中并不是独一无二，我们几乎每走一步就可以碰一个，叔父可以任意挑选一个最合人体，来说服那些不肯轻信人。

Alors que tout le monde était parti, elle était debout, là, le corps et les membres ayant conservé la même position immobile dans laquelle les vieux concierges l’avaient contrainte de demeurer, comme si elle s’était fossilisée.

人群散去后，她站在那里，身体和四肢仍保持着老校工抓着她时姿态，一动不动，像石化一般。