Pourtant, cette distance qui nous paraît énorme ne représente qu'une infime fraction de l'Univers observable.

然而，这段在我们看来很巨大的距离，在可见宇宙之中只是很小的一部分。

Tout cela n'a duré que quelques fractions de secondes.

所有这一切就发生在一刹那间。

Avec le terrorisme d'extrême-gauche de la fraction armée rouge et des décisions de conscience difficiles.

随着红军派系的极左恐怖主义良心的艰难决定。

On va retravailler sur encadrer les fractions par 2 nombres entiers.

我们将重新练习用两个整数来表示分数的范围。

Eh bien, ce choix est lié à la tradition française des fractions et des pourcentages.

这个选择与法国的分数百分比传统有关。

Et ce message s'adresse d'abord à une fraction du Parti républicain, les « Trumpiens » pour faire simple.

而这个信息主是针对共党中的一部分人，即“特朗普派” 。

En récupérant une fraction des parts de l'entreprise, pas 2 pourcent, mais une fraction en fonction de ce qui serait nécessaire.

通过回收企业股份的一部分，不是2%， 而是根据实回收一定比例。

La fraction blanche va occuper le pouvoir pas longtemps, en 1300, C'est là que Dante occupe vraiment des charges politiques, vraiment.

白党掌权不久，至1300，但丁真正担任了政治职务，确实如此。

La " contribution exceptionnelle de solidarité" , payée par les entreprises, est assise sur la fraction de la rémunération supérieure à un million d'euros.

由公司支付的“特殊团结贡献”是基于超过一百万欧元的报酬部分。

Si vous me donnez encore une fraction de 2nde, bien sûr, je vous en donne encore beaucoup, c'est pour vous que je fais attention.

如果您再给我哪怕是一丁点儿的时间，当然， 我会给您更多，我这样做全是为了您， 我在意您。

Ce qui signifie que, par nature, cette infraction est complètement détachée de la fraction qui est envisagée, elle n'a pas à être commise, et ce qui est le cas ici.

这意味着，本质上，这一违法行为完全与所考虑的违法行为脱节，它无被实施， 而这里的情况正是如此。

Les fractions Hébertistes et Dantonistes représentaient les deux facettes d'une même conspiration à laquelle Mirabeau, Lafayette, le Duc d'Orléans, Dumouriez et les Girondins avaient successivement participé sous l'influence des puissances étrangères.

赫伯特派丹东派代表了同一个阴谋的两个方面，米拉波、拉斐特、奥尔良公爵、杜穆里埃兹吉伦特派在外国势的影响下先后参与了这个阴谋。

Donc l'essentiel de l'impôt foncier, un peu plus de 30 milliards, 32 milliards, c'est les communes et une petite fraction qui peut être prélevée aussi par les intercommunalités pour à peu près 2 milliards.