Ils auraient eu une discussion ouverte et très franche à propos de la crise politique dans le pays.

他们会公开和坦率地讨论该国的政治危机。

Si l’on n’admet pas la marche franche d’un mariage public, la société s’occupera beaucoup plus longtemps de cette mésalliance étrange.

如果不接受光明磊落的公开结婚，社会将在长得多的时间里关注这宗奇怪的门户不当的婚事。

Toujours aussi franche, délurée et rayonnante, Mistinguette continue d'enchaîner les revues jusqu'en 1950.

始终如一地坦率、放肆且光彩照人，Mistinguette持续演出至1950年。

En détruisant la baleine australe comme la baleine franche, êtres inoffensifs et bons, vos pareils, maître Land, commettent une action blâmable.

毁灭这些善良无害的南极鲸鱼，像普通白鲸一般，兰师傅，您一般人是做了一件可责备的。

Le marquis demandait en vain, depuis longues années, à son avocat de Besançon un travail clair et précis sur ses procès de Franche-Comté.

多年以来，侯爵始终要求他的律师就他在弗朗什－孔泰的官司写一份清晰准确的报告，然而竟不可得。

Son romantisme était de la qualité la plus pure et la plus franche, aucun artifice ne le diminuait, il n'était entaché d'aucune littérature.

他的浪漫主义是最纯粹、最坦率的，没有任何矫饰削弱它的本质， 它不沾染任何文学气息。

Jamais hospitalité ne fut plus franche que la sienne.

因从来没有一个人像他那样热忱待客。

La puissance du désir amoureux sont décrites avec une lumière assez crue qui n'en est pas moins belle ; mais une lumière très franche très affirmée.

爱愿的力量白地刻画出来，很美，但纯粹又接。

Ces animaux ne sont que des baleinoptères, pourvus de nageoires dorsales, et de même que les cachalots, ils sont généralement plus petits que la baleine franche.

" 这些东西不过是鲸科，有脊鳍的动物，大头鲸也：样。它们通常比普通白鲸小一些" 。

Eh bien ! lui dit un jour M. de La Mole, vous voilà donc le fils naturel d’un riche gentilhomme de Franche-Comté, mon ami intime ?

“好哇！”有一天德·拉莫尔先生对他说，“原来您是我的密友弗朗什—孔泰一位富绅的私生子？”

Les deux parties ont tenu une discussion franche et en profondeur quant aux intérêts des deux pays de même que concernant la situation sécuritaire internationale.

双方就两国利益以及国际安全形势进了坦诚深入的讨论。

Je fus surpris par sa poignée de main, franche et affectueuse, presque tendre. Il se retourna au seuil de la porte et refit quelques pas dans ma direction.

他的握手让我吃了一惊，这一握充满了诚恳和亲切，甚至还夹杂着些许温柔。他走到大门口时转过了身，朝着我的方向又走了几步。

Après la démarche d’être venue te voir dans ta prison, je suis à jamais, pour Besançon et toute la Franche-Comté, une héroïne d’anecdotes, dit-elle d’un air profondément affligé.

“在我来监狱看你之后，我就永远成了贝藏松和整个弗朗什－孔泰街谈巷议的女主角了，”她神情悲痛地说。

Caroline Ollibet était une jeune femme brune, franche bouclée, au-dessus de ses yeux en amande, légèrement maquillée, c'était une ado de son temps qui aimait sortir avec sa bande d'amis du quartier.

卡罗琳·奥利贝特是个年轻的黑发女孩，卷发，杏仁形的眼睛上戴着一副眼镜，妆容淡雅，是那个年代典型的少女，喜欢和街坊的朋友们一起外出玩耍。

Il allait se mettre à table lorsque le timbre de la sonnette retentit sous une main franche et ferme : le valet de chambre alla ouvrir, et Villefort entendit une voix qui prononçait son nom.

他正要进餐时，门铃有了，听那铃声，便知道这人果断有力。仆人打开了门，维尔福听到来客提到了他的名字。

Sans interpeller directement son allié turc au sein de l'Otan, et sans utiliser le mot " génocide" , le président américain Barack Obama a appelé de son côté à une " reconnaissance pleine, franche et juste des faits" .

美国总统巴拉克·奥巴马没有接点名北约盟友土耳其，也没有使“种族灭绝”这个词，而是呼吁“全面、坦诚和公正地承认事实”。

Je vais être franche : j'ai un problème avec les nanas en surpoids.

Joséphine serra joli 4 ans bonaparte c'est au contraire vieilli de 18 mois de façon à ce qu'ils ont tous les deux à peu près 28 ans seule ombre au tableau une opposition franche de laetitia bonaparte à ce mariage