C'est bien le cas, Valerie me fuit, mes parents me fuient.

是这的，Valerie离开我了，我的父母也离开我了。

Horrifiée elle fuit dans l’autre monde obscur.

她被吓坏了，便逃到了另一个暗的世界。

Mais le temps ! le temps qui fuit avec une irréparable vitesse !

“是时间啊！时间象飞一过去！”

Je fuis l’abominable vie que l’on mène en province.

我逃避外省的那种讨厌的生活。

Elle répondit: Je fuis loin de Saraï, ma maîtresse.

夏甲说，我从我的主母撒莱面前逃出来。

Je fuis frère ! J'me barre à LA (Los Angeles)!

我逃离了兄弟！我在拉 （洛杉矶） 酒吧！

En Syrie la population fuit les bombardements à Deraa.

在叙利亚，民众正逃离德拉的轰炸。

Il fuit ! Il fuit ! Mais putain !

他逃跑了！他逃跑了！是！

Ce qui fuit la rigueur islamique et ses conséquences.

逃离伊斯兰教的严格规定及其后果。

C'est multifactoriel, ça fuit un peu de partout, on va aborder les choses dans l'ordre.

这是多方面因素造成的，问题从各个方面显露出来，我们将按顺序逐一解决。

Avec femme et enfants, il fuit la guerre civile au Liban.

他带着妻子和孩子，逃离了黎巴嫩的内战。

Il fuit vers des sites d'accueil où les conditions sont aussi difficiles.

他逃往了条件苦的收容点。

Mes grands-parents ont donc fuit la dictature pour arriver en France, où l'ambiance était quand même meilleure.

所以我的祖父母逃离独裁统治来到法国，那里的气氛还是比较好。

Elle fuit la misère et l'antisémitisme, écrit-elle, et elle vient en tout cas se réfugier en France.

她逃离了贫困和反犹太主义，她写道，无论如何她是来到法国避难的。

Écris sous le couvert de ma femme de chambre, que l’adresse soit d’une main étrangère, moi je t’écrirai des volumes. Adieu ! fuis.

给我写信，写给我的女仆，让别人写信封，我会给你写很长很长的信。再见！逃吧。”

Je suis ce que je fuis .

我逃离了我自己。

Et vous lirez alors la gloire posthume, les disciples les héritiers de Ellul, qui de son vivant en son pays ne fuit pas prophète.

随后你会读到埃吕尔去世后的荣耀，他的门徒和继承者们。在他生前，在自己的国家里， 他并没有被当作先知。

Mais, nous le savons maintenant, le capitaine Nemo ne fuit pas les mers civilisées, et dans quelques jours, je crois que vous pourrez agir avec quelque sécurité. »

现在我们知道，尼摩船长并不避开那些开化的海域，而且几天后，我相信您完全可以多几分安全地行动。”

M E : Dans la région toujours, Au moins 50 000 personnes ont fuit la région soudanaise du Darfour pour se réfugier au Tchad, pays voisin.

在该地区，至少有5万人逃离苏丹达尔富尔地区，前往邻国乍得避难。

Toi, c'est pas un bac de douche qui fuit, ça va juste chez les voisins d'en dessous, généralement il va te prévenir, mais entre temps il sera peut-être écoulé 2, 3 mois et tu a ruiné le plafond du voisin.

你这可不是淋浴房漏水，而是会渗到楼下邻居家里，通常他们会提醒你，在这之前可能已经过了两三个月，你的邻居天花板早就被毁了。