J'ai offert une cigarette au concierge et nous avons fumé.

我给了门房一支烟，我们抽了起来。

Puis nous passons à table et dégustons des toasts avec du saumon fumé, du foie gras.

然后会在桌前吃烟熏三文鱼吐司、或者鹅肝吐司。

Fumée âcre et étouffante où se traînaient, avec des gémissements faibles et sourds, des mourants et des blessés.

在辛辣刺鼻令人窒息的烟雾中，人们听到一些即将受了伤的人发出的微弱沙嗄的呻吟。

Moi, cela m'ennuyait de leur expliquer. J'ai fini par me taire et j'ai fumé en regardant la mer.

我呢，给她们讲这件事让我心烦。最后，我不说话了，望着大海抽起烟来。

Fumée blanche, le pape est élu ; fumée noire, il faut revoter.

白烟升起，教皇当选；黑烟升起，需要重新投。

Fumée noire dans le ciel de Rome.

-罗马天空中的黑烟。

J'ai fumé deux cigarettes, je suis rentré pour prendre un morceau de chocolat et je suis revenu le manger à la fenêtre.

我抽了两支烟，又进拿了块巧克力，回到窗前吃起来。

Ça va permettre d’avoir le côté herbacé de l’épinard, le craquant de l’huître, le iodé et le parfum du beurre fumé.

这将使菠菜具有草本的性质，使牡蛎变脆，而且使熏制的黄油碘化有。

On dit qu'en tout il aurait fumé 150 000 cigares dans sa vie, ça je pense que c'est une légende.

据说他一生抽了15万支雪茄，我觉得这可能是传说。

Il a dit que je n'avais pas voulu voir maman, que j'avais fumé, que j'avais dormi et que j'avais pris du café au lait.

他说我不想看看妈妈，却抽烟，睡觉，还喝了牛奶咖啡。

– Vous voudriez que je vous trouve quelqu'un à l'Académie, qui s'y connaisse en dialectes africains ? Vous avez fumé quelque chose d'illicite Adrian ?

“您想让我在学院里帮您找到一个懂非洲方言的人？您是不是嗑药了啊，阿德里安？”

Un repas souvent très copieux, foie gras, huître, saumon fumé, dinde au marron, buge de Noël, bref, de quoi tenir tout l'hiver.

一顿通常非常丰盛的餐食，包括鹅肝、牡蛎、熏鲑鱼、栗子火鸡、圣诞布丁等，足以让人整个冬天都感到满足。

Pas de charcuterie, pas de poissons fumés, pas de fruits de mer, pas d'œufs crus, pas de café, pas trop de sucre.

不能吃腌肉， 不能吃烟熏鱼，不能吃海鲜， 不能吃生鸡蛋，不能喝咖啡， 糖也不能吃太多。

On mange aussi du porc fumé accompagné de choucroute, et notre spécialité ici, c'est le jarret de boeuf, servi avec de la moutarde et du raifort.

我们也吃配上酸菜的熏猪肉，我们这里的特色菜，就是牛腿，配上芥末辣根。

J'ai fumé ensuite des cigarettes, toujours couché, jusqu'à midi. Je ne voulais pas déjeuner chez Céleste comme d'habitude parce que, certainement, ils m'auraient posé des questions et je n'aime pas cela.

我一根接一根地抽烟，一直躺着，直到中午。我不想跟平时那样赛莱斯特的饭馆吃饭，因为他们肯定要问我，我可不喜欢这样。

L'avocat général m'a regardé avec une lueur ironique dans les yeux. A ce moment, mon avocat a demandé au concierge s'il n'avait pas fumé avec moi.

检察官看了看我，眼睛里闪着一种嘲讽的光亮。这时，我的律师问门房是否我一道抽烟了。

C'est-à-dire que, comme tu dis, tu es obligé de le dire, c'est comme fumé tu, et les investissements, c'est toujours, il y a toujours un risque, que ça baisse un peu, que ça monte un peu, on ne sait pas.

也就是说，就像你说的，你必须得承认，投资这事儿吧，就像抽烟，总归是有风险的，可能涨一点，也可能跌一点，谁也说不准。