Il semblait vraiment que cette tempête rentrât dans son programme, qu'elle fût prévue.Mrs.

好象定旅行计划的时候，早就预料到会有这一场风暴。

Le droit de grève fût un acquis considérable .

罢工权是通过斗争获得的重要权利。

Les arômes boisés proviennent des tannins des fûts dans lequel le vin a été conservé.

橡木桶的单宁酸给葡萄酒染上树林的香气。

Or, il suffisait d'un retard, un seul, pour que la chaîne decommunications fût irréparablement brisée.

可是，只要有一点耽搁，整个旅行计划的环链就会完全脱节，而且连补救的办法都没有。

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.

因为国王所要求的主要是保持的威严受到尊敬。

Il ne reste dans le fût qu'un dixième de sa contenance.

只剩下该桶容量的十分之一。

On parle vin « boisé » lorsqu’un vin a vieillit en fûts de chêne.

我们说一瓶葡萄酒带有‘林木的香味’，通常指的是橡木桶里陈化的酒。

Je décidai donc que la chaloupe ne devait pas être loin, bien qu’elle fût invisible.

所以我断定这条船应该离的不远，当然它做某什么来隐藏自己。

Pas de turpitude qui ne fût de droit ce jour-là et chose sacrée.

没有什么勾当这一天是不合法的，是不神圣的。

Cette sélection est élevée à 20% en fûts de chêne pendant 12 mois.

此酒20%橡木桶中培养12个月。

Il ne semblait pas que l'ouragan fût allé plus loin dans l'ouest.

暴风似乎不再向西刮。

La prime affriolait ces braves gens.Aussi, pas une écoute qui ne fût consciencieusement raidie !

福克先生许下的奖金对这些能干的水手也起很大的鼓舞作。

Les fûts et les appareils doivent être sanglés sur les palettes avant tout déplacement.

运前，应将设备和圆桶绑货盘上。

M. Mugabarabona a nié catégoriquement que la voix sur la bande fût la sienne.

但穆加巴拉博纳先生坚决否认录音带上的声音是的。

Les déchets liquides devraient être placés dans des fûts en acier à deux bondes.

液体废料应放双盖钢铁圆桶内。

Equipements et fûts devraient être maintenus sur la palette par cerclage avant tout mouvement.

移动前，应将设备和圆桶绑货盘上。

Bien qu'il fût un Hema comme les propriétaires.

尽管同地产所有者一样，也是赫马人。

Chaque fût doit être scellé avant l'ouverture d'un autre fût pour examen.

每个桶罐应重新封闭，然后才打开另一桶罐进行检查。

De nombreux camions sont équipés d'un monte-charge qui permettrait d'abaisser lentement des fûts jusqu'au sol.

许多货运卡车都配有一种能够使包桶缓慢降到地面的卸货铲车。

Et elles étaient à mon sens réalisables, pourvu que la volonté politique y fût.

我还相信，如果具备政治意愿，这些提案是可以实现的。