Il rentrait gai et galant comme un pinson.

他却像一只活蹦乱跳金丝雀欢天喜地地回家去了。

Mais, comme elle ne se déridait pas, Mes-Bottes se montra galant de nouveau.

她仍然愁眉不展，于是“靴子”又向她献起殷勤。

Oh ! si je faisais à ma fantaisie, ce serait galant.

啊！如果照我兴致去办，那就妙不可言了。

Bazouge, toujours galant, pensa qu’il ne devait pas bousculer une dame, qui semblait avoir un tel béguin pour lui.

巴祖热一向对妇女彬彬有礼，即使他感到一个女人一时钟情于他，也不该对她非礼。

Il sut rester " monsieur le comte" , tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”，一面在必要时候却显出自己是讨欢，会颂扬，总而言之和蔼可亲。

La matière est galante ; je vous lirai le premier chant, il a quatre cents vers et dure une minute.

诗容是爱情方面，什么时候我把第一节朗诵给你听吧，一共有四百行，要朗诵一钟。”

Là, vivant à discrétion, la galante Fichère-Lille mangea, rongea.

在那里，随所地生活，风趣菲谢尔-里尔吃啊，啃啊。

Voici ce que nous dit le Mercure galant à l'époque.

以下是当时《风流信使》所记载容。

MAÎTRE DE MUSIQUE.- Il est galant.

音乐教师。——他真有风度。

Le mercure galant, c'est un peu le point de vue de l'époque.

《风雅信使》，这多少代表了当时观点。

Le Mercure galant, et je pense qu'Adélaïde de Clermont-Tonnerre ne m'en voudra pas dire ça, au contraire.

《风雅信使》， 我想阿德莱德·德·克莱蒙-唐纳尔不会介意我这么说，恰恰相反。

Comme il est gentil ! il est déjà galant, il a un petit œil pour les femmes : il tient de son oncle.

“他多可爱啊！已经知道巴结女人喜欢了，这是跟他外叔祖父学。

Toujours est-il, ajouta Château-Renaud, que votre comte de Monte-Cristo est un galant homme dans ses moments perdus, sauf toutefois ses petits arrangements avec les bandits italiens.

“同时，”夏多·勒诺又说，“你那位基督山伯爵真是一个非常好人，只是他和意大利强盗有点交情。”

Mme de Caylus, dans ses célèbres souvenirs, prend un petit peu moins de détour que Mme de Maintenon citée par le Mercure galant.

德·凯吕斯夫人在她着名回忆录中，比《风雅信使》引述曼特农夫人稍微少绕了一点弯子。

Vous êtes un homme loyal, un galant homme ; je m’embarquerai sur la foi de votre parole pour traverser les dangers de la vie à l’abri de votre nom.

你是一个正直，有义气男子：我将来就凭你一句话，靠你夫家姓，挨过人生危难。

Cela explique enfin qu'à partir au 18e siècle, le terme ait pris une tournure galante les hommages qu'un homme présente à une femme et qu'elle accepte sont des plus concrets

从18世纪开始，hommage逐渐向殷勤过度，男人向女人致意赠礼，女人接受男人殷勤礼物变得更加具体。

« Si vous vous repentez de la façon dont vous avez agi avec moi, la jeune fille qui vous remettra ce billet vous dira de quelle manière un galant homme peut obtenir son pardon. »

倘若您为对待我举动而后悔，那末交给您这封信姑娘会告诉您，一位高尚文雅男人是以怎样方式设法获得宽恕。

Il meubla cette chambre d’un tas de vieux bibelots galants. Il la fit plafonner et tendre d’une étoffe extraordinaire qu’il avait en pièce et qu’il croyait d’Utrecht, fond satiné bouton-d’or avec fleurs de velours oreilles-d’ours.

他用很多高雅古玩布置新房，他用一匹他认为是乌德勒支特别名贵料子来装饰墙和天花板，料子是缎底上有着金毛莨花以及起绒莲香花。