1.J'ai été fondé en 1995, les principaux 5 gallons seaux et PC.ABS.

1.我公司成立于1995年，主营5加仑水桶和PC.

2.Une installation de dessalinisation située sur Saint Thomas produit 4,45 millions de gallons par jour.

2.圣托马斯岛的一个脱盐厂日产水445加仑。

3.Mais il a décidé d'approuver une augmentation de 1 000 gallons à 2 770 gallons pour le Directeur général.

3.相反，他们决定将总裁月供燃料从1 000加仑增至2 770加仑。

4.De même, le prix de l'essence a atteint, pendant une courte période, 10 dollars le gallon avant de retomber à 3 dollars.

4.同样，格一度上冲到一加仑10美元，不过后来回落在3美元的水平。

5.Des conteneurs, comme les fûts de 208 litres (55 gallons), ont normalement une ou deux ouvertures sur le dessus, appelées généralement bondes.

5.五十五加仑容器通常会在容器顶部有一个或两个小口，通常称之为桶孔。

6.Les États-Unis se sont donné pour objectif de faire passer à 35 milliards de gallons la quantité de biocarburants utilisée chaque année.

6.美国已经制定指标，将用于能源的农业燃料增加到每年350亿加仑。

7.Capacité. La BCD peut traiter jusqu'à 2600 gallons par lot, avec une capacité de traitement de 2 à 4 lots par jour.

7.碱性催化分解工艺可批量处2,600加仑的废物，并有能力每天处2－4批废物。

8.11) La Force a distribué plus de 98 000 gallons (environ 370 000 l) d'eau à des familles, des écoles, des maisons de repos et des orphelinats.

8.⑾ 海地部队向各家庭、学校、养老院和孤儿院分发了98 000多加仑水。

9.La vente d'électricité produite à partir de trois gallons de diesel ne permet d'acheter qu'un seul gallon.

9.销售每三加仑柴生产出的电力只够购买一加仑。

10.La stratification ou la constitution de couches par les produits chimiques est un phénomène commun aux fûts de 208 litres (55 gallons) de déchets dangereux.

10.化学品的层叠化是用55加仑桶装载危险废物时发生的常见现象。

11.Selon le rapport de surveillance des puits de la Guam Waterworks Authority, environ 26 millions de gallons par jour sont actuellement pompés de la lentille septentrionale.

11.根据自来水管局的水井监测报告,目前每天从这个北方透镜状水库抽2 600加仑的水。

12.Le constructeur peut, en outre, fournir à l'enquêteur des renseignements sur les capacités du camion-citerne en matière d'évacuation. Ce sera, par exemple, un débit exprimé en gallons par minute.

12.此外，货运罐卡车的生产商亦能向调查人员提供关于所涉车辆的排流能力方面的资料，例如每分钟可以排放多少加仑的物质等。

13.Pour mesurer le volume contenu dans un fût de 208 litres, la hauteur du liquide peut aussi être comparée à une représentation graphique d'un fût classique de 208 litre (55 gallons).

13.如欲确定一个55加仑桶的测量值，还可将液体高度比对一个标准的55加仑桶换算表。

14.En raison du coût élevé de l'eau, la consommation journalière moyenne est d'environ 50 gallons par personne, soit un tiers de ce qu'elle est aux États-Unis.

14.由于水费高昂，人均日消费量为50加仑左右，为美国平均消费量的三分之一。

15.Pour déterminer le volume de liquide contenu dans un fût de 208 litres (55 gallons) ou dans un autre conteneur, la hauteur du liquide et le rayon interne du conteneur doivent être connus.

15.为确定55加仑桶或其他容器的容量，必须测量到液体的高度及容器内圈半径。

16.Sur les conteneurs, par exemple les fûts de 208 litres (55 gallons), il y a généralement des zones spécifiques normalement utilisées pour les agripper, les lever et les déplacer (par exemple, près des bordures supérieure et inférieure).

16.有些危险废物容器，例如55加仑的圆桶，其某些表面区域是通常被用来抓紧、抬举和搬动的范围（例如靠近顶部和底部边缘）。

17.La forme la plus courante de ce crime est celle qui consiste à transporter et à abandonner illicitement de petits récipients et des fûts de 55 gallons dans un endroit éloigné, au bord d'une route ou derrière un bâtiment.

17.此种犯罪行为的最常见形式涉及非法的装运和在偏远地区及路边或建筑物的后边倾弃小型集装箱和55加伦的包装桶。

18.Le montant des fonds disponibles augmentera encore avec la décision prise récemment par le Congrès des États-Unis d'accroître la part de Porto Rico dans les recettes provenant de l'impôt sur le rhum; cette part passerait de 10,50 à 13,25 dollars le gallon.

18.可用资金会进一步增加，因为美国国会最近决定提高波多黎各可得的美国酒类税收的份额，从出售的每加仑酒10.50美元增加到13.25美元。

19.Le nouveau Conseil d'administration a pris plusieurs mesures d'austérité, comme la réduction de leur allocation mensuelle de carburant de 500 gallons à 250 gallons (de 750 gallons à 350 gallons pour le Président).

19.新董事会已采若干节措施，如将月供燃料从500加仑降至250加仑（主席月供燃料从750加仑降至350加仑）。

20.Ils ont affirmé que le site ne produisait pas plus de deux pierres par mois, et que le gravier lavé excédentaire était entreposé dans des barils scellés de 50 gallons en attendant la levée du moratoire sur l'exploitation minière imposé par le Ministère.

20.该公司声称，该场址每月生产不超过两块钻石，超过此量的被洗过的砾石储存在密封的50加仑的桶中，直至土地、矿产与能源部的采矿禁令解除之日。