Depuis 2022, et la guerre en Ukraine, et le gel des avoirs de la banque centrale russe.

自2022年乌克兰战争爆，俄罗斯央行资产被冻结来。

Juan Manuel Santos a donc annoncé le gel des négociations de paix avec l'ELN.

胡安·曼努埃尔·桑托斯因此宣布暂停与民族解放军的平谈判。

" Il ne souhaite pas un gel du conflit" , dit un journaliste.

“他不希望冲突冻结， ” 一名记者说。

Moi j'aime mieux les stylos à encre gel qui ont une bille là et qui glissent hyper bien.

我更喜欢那种带胶状墨水的笔，笔尖有小球，书写起来非常流畅。

Ces responsables ukrainiens et russes se verront une interdiction de voyage et un gel des avoirs au sein de l'UE, avec effet immédiat.

这乌克兰俄罗斯官员将立即被禁止入境欧盟，并冻结其在欧盟的资产。

Catherine Leblanc : Ce qui explique pourquoi nous vendons plus de crème pour le visage que de lait hydratant et de gel douche.

凯瑟琳·勒布朗：这就是为什么我们卖的面霜比保湿牛奶沐浴露还多。

Laurentide, Estrie et pour certaines régions qui sont plus au nord et plus à l'est aussi, il va y avoir des risques de gel.

Laurentide、Estrie北部东部某地区，可能会出现霜冻风险。

Et puis, voilà, donc un peu plus au nord, c'est la même chose, Abitibi, Saguenay-lac-Saint-jean, Rimouski, Côte-Nord, donc risque de gel pour les nuits prochaines.

此外，在更北部的地区，情况相同，包括阿比蒂比、萨格奈-拉克-圣让、里穆斯基、北岸，未来几晚可能出现霜冻。

Coup de colère de Thierry Lepaon, le secrétaire général de la CGT sur le gel des salaires des fonctionnaires en 2014 annoncé en début de semaine.

法国总工会秘书长蒂埃里·勒帕昂对本周初宣布的2014年公务员工资冻结表达了愤怒。

C'est l'une des mesures qui figure toujours dans le budget de Sébastien Lecornu, le gel du barème des impôts sur le revenu, qui devrait concerner pas mal de monde.

这是塞巴斯蒂安·勒科尔努预算中仍保留的措施之一，即冻结所得税税率，预计将影响很多人。

Suite à la décision du Conseil, la liste noire comprend désormais 62 personnes et 50 entités faisant l'objet d'un gel des fonds et des restrictions de se déplacer dans l'UE.

在理事会做出决定后，黑名单现在包括62名个人50个，这受到资金冻结欧盟内部流动的限制。

D'autres réclament la fermeture du consulat général de France à Jérusalem ou encore un gel des échanges en matière de coopération militaire, on verra donc si de telles mesures sont prises.

其他人则要求关闭法国驻耶路撒冷总领事馆， 或者冻结军事合作方面的交流，因此我们将拭目待是否采取此类措施。

Dévoilé la semaine dernière, le plan de réduction de la dépense publique est critiqué par une partie du groupe socialiste qui s'oppose au gel de la majorité des prestations sociales jusqu'en octobre 2015.

上周公布的公共支出削减计划遭到社会党部分成员的批评，他们反对将大部分社会福利冻结至2015年10月。

Alors, la plus massive, c'est certainement le gel du barème de l'impôt sur le revenu, qui doit rapporter près de 2000000000 d'euros à l'état, mais qui va faire entrer dans l'impôt au moins 200000 foyers supplémentaires.

因此，规模最大的一项措施无疑是冻结收入税税率表，这将为国家带来近20亿欧元的收入，但也将使至少20万个家庭被纳入纳税范围。

De quoi raboter le pouvoir d'achat les 2 prochaines années des retraités, parce que cela s'ajoute au gel des retraites complémentaires à Gircarco, ce qui fait dire à plusieurs syndicats que ces moyens de compenser sont inadmissibles.

这将削减未来两年退休人员的购买力，因为这还叠加了Gircarco补充养老金冻结的措施，导致多个工会表示，这补偿手段无法接受。

Le Conseil de l'Union européenne (UE) a décidé d'imposer un gel des avoirs et une interdiction de voyage à l'encontre de douze ministres du gouvernement syrien, selon un communiqué posté lundi sur le site Internet officiel de l'UE.

根据欧盟官方网站周一布的一份声明，欧盟理事会（EU）已决定对十二名叙利亚政府部长施资产冻结旅行禁令。

Dans le secteur de Montréal et les environs plus Lanaudière, le risque de gel, c'est vraiment dans la nuit de mercredi à jeudi, mais pour ces régions-là qui sont plus au nord et plus à l'est, c'est dès cette nuit.

在蒙特利尔其周边地区， 包括更远的拉诺迪耶尔地区，霜冻风险主要出现在周三晚至周四凌晨，而对于那更靠北更东的地区，霜冻则从今晚就开始了。

Donald Trump a plusieurs fois fait allusion à son intention de profiter du gel de certaines administrations pour accentuer le renvoi de milliers de fonctionnaires fédéraux, ce qui avait déjà été entamé en début d'année avec la commission Dodge d'Elon Musk.

唐纳德·特朗普曾多次暗示， 他打算利用某政府机构的停摆， 来加速解雇数千计的联邦雇员，这一行动在今年初已通过埃隆·马斯克的道奇委员会开始施。

Le gel avait ravagé les cultures, fait baisser les récoltes et donc fait grimper les prix.

Les ministres ont rallongé la liste des personnes interdites de voyage a l'étranger et renforcé le gel des fonds.