J'ai les pieds gelés, je n'arrive pas à me réchauffer.

我的脚冻，我暖和不起来。

Les bourgeois, gelés, s'étaient tus: ils demeuraient immobiles et roidis.

那些冻的市民都不说话；他们都像般待着没有动。

L'Iran a gelé une partie de ses activités nucléaires conformément à un accord signé récemment.

伊朗根据最近签署的协议冻结部分核活动。

Les orteils sont gelés, les yeux pleurent.

脚趾冻，眼睛流泪。

Washington a annoncé hier qu'il verserait 60 millions de dollar mais 65 autres millions sont gelés.

华盛顿昨天宣布将拨款6亿美元，但另有6500万美元被冻结。

Et le propre des conflits dits « gelés » , c'est qu'ils peuvent être « décongelés » en cas de besoin.

而这些所谓的“冻结冲”的特点在于， 它们可以在需要时被“解冻” 。

Les 15 personnes supplémentaires se verront interdites de voyage et verront leurs avoirs gelés au sein de l'UE.

这15人将被禁止旅行，并且他们在欧盟内的资产将被冻结。

Désormais, les actifs ou intérêts des personnes ciblées aux États-Unis seront gelés, et les Américains sont généralement interdits de faire des affaires avec eux.

从现在开始，在美国被针对的人的资产或利益将被冻结，美国人通常被禁止与他们做生意。

Donc des milliards de dollars d'avoirs sont toujours gelés, il n'y a aucune possibilité d'emprunter de l'argent sur les marchés et les opérations bancaires internationales sont coupées.

此数十亿美元的资产仍然被冻结，无法从市场上借款， 国际银行业务也被切断。

Enfin, pour celui qui étudie les sols, le pédologue, le critère c’est le sol qui reste gelé tout au long de l’année, c’est ce qu’on appelle le pergélisol.

最后，对于研究土壤的人，土壤科学家来说，标准是全年保持冻结的土壤，这被称为永久冻土。

Conformément aux sanctions, tous les biens de ces personnes assujettis à la juridiction des États-Unis sont gelés et les Américains sont interdits de faire des affaires avec eux.

根据制裁，这些在美国管辖下的人的所有财产都被冻结，美国人被禁止与他们做生意。

Alors Mme de Bréville lui proposa sa chaufferette dont le charbon, depuis le matin, avait été plusieurs fois renouvelé, et l'autre accepta tout de suite car elle se sentait les pieds gelés.

于是卜来韦夫人把自己的袖珍手炉送给她用，那里边的炭从早上到现在已经换好几回，羊脂球立刻接受这种好意，为她觉得自己的脚冻木。

Le ministère des Affaires étrangères syrien a averti mardi l'UE de ne pas employer ses avoirs gelés pour financer la destruction de l'arsenal chimique syrien organisée par les organisations internationales.

6. 叙利亚外交部周二警告欧盟不要使用其被冻结的资产来资助由国际组织组织的叙利亚化学武器销毁工作。

J'y suis allée 2 fois pour éviter de bouger trop l'algorithme, puisque ça n'a pas été gelé par réquisition, et là, 75 pour 100 des vidéos qui lui sont envoyées.

我去两次，以避免过度干扰算法，为这些内容并未被传票冻结，结果发现，他收到的视频中有75%是这种情况。

En vertu de ces sanctions, " tous les avoirs de Nicolas Maduro sous juridiction américaine sont gelés" , a précisé le communiqué, ajoutant qu'il était désormais interdit aux citoyens américains de se livrer à des transactions avec lui.

声明说，根据这些制裁，" 尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）在美国管辖下的所有资产都被冻结" ，并补充说，美国公民现在被禁止与他进行交易。

Il y a un point qui a particulièrement choqué les Européens, c'est que les avoirs russes gelés, dont la grande, l'essentiel, sont en Europe, c'est les États-unis qui déclarent disposer et qui s'en servent pour financer la reconstruction.

让欧洲人尤其震惊的点是，被冻结的俄罗斯资产——其中大部分、绝大部分都在欧洲——美国却宣称拥有这些资产，并用它们来为重建工作提供资金。

Elle a aussi gelé les avoirs de plus de 600 institutions ou personnalités iraniennes.