Le genièvre ressuscita la vieille, qui, sans parler, mordit au pain, goulument.

杜使老女人苏醒过来，接着，她一句话没说就狼吞虎咽地吃起面包。

Notre provision liquide se réduisit alors à du genièvre ; mais cette infernale liqueur brûlait le gosier, et je ne pouvais même en supporter la vue.

所以我们只剩下了杜，这种烈性液体可以烧人喉咙，因此我连看都不想看它。

Pas de farineux ni de laitage ! Porter de la laine sur la peau et exposer les parties malades à la fumée de baies de genièvre !

“不要吃淀粉，也不要喝！贴身要穿羊毛衫，要烧得刺柏浆果出烟，熏你结核！”

Et, justement, Zacharie revenait enfin, avec Mouquet et Levaque. Tous les trois rapportaient les odeurs du Volcan, une haleine de genièvre, une aigreur musquée de filles mal tenues.

恰巧这候扎查里同穆凯和勒瓦克一齐回来了。三个人身上都带着沃尔坎特有杜烧味和下流女人身上呛鼻麝香味。

Et, comme la nuit tombait, il avait renvoyé les gendarmes, en trouvant la Pierronne seule ; puis, il était resté chez elle à boire un verre de genièvre, devant le bon feu.

天候，他看到皮埃隆老婆一个人在家，就把宪兵打发回去了，然后自己留在她家里，对着暖暖和和火炉喝起杜来。

Tout à fait, même si les Bonduels s'étaient lancés initialement en 1854 dans la distillerie de Grains et de Genièvre avec les Lesaffre, une autre dynastie industrielle bien connue du Nord.

确实如此，尽管邦杜尔家族最初是在1854年与另一知名北方工业王朝Lesaffre合作，涉足谷物与杜蒸馏业。