Donc on veut dire, on fait ce geste.

如果们想表达种意思，就做个动作。

Une ruche ! répliquai-je, en faisant un geste de parfaite incrédulité.

" 一个蜂巢！" 回答，做个完全不相信手势。

Le roi d'un geste discret désigna sa planète, les autres planètes et les étoiles.

国王轻轻地用手指着行星行星，以及所有星星。

Le rythme machinal et lent du geste, le petit sillon éphémère creusé en surface entraînaient ses pensées.

节奏缓慢而机械动作在咖啡表面划起一道道转瞬即逝纹理，她思虑随之飘向远方。

Ouais, t'es fou pour dire a quelqu'un, tu es fou, on utilise ce geste.

对，当们说某人傻时候，会用个手势。

Mais c'est le geste qui compte, c'est bien. C'est ce que je me suis dit.

但是礼轻情意重啊，很好啦。也是么想。

Je ne sais pas quel geste j'ai fait, mais il est resté debout derrière moi.

不知道做了个什么表示，没有走，站在后面。

Pourtant, tous mes gestes étaient calculés, tous mes mots étaient pesés.

然而，一切举动都在被算，一切话语都在被衡量着。

Dès que leur verre était vide, ils le remplissaient avec un geste de lassitude résignée.

们杯子一空，们就无精打采地再把它斟满。

Le pauvre homme avait alors un geste qui me navrait.

个可怜男人于是做了个让难受举动。

Comment ! vous en doutez ? dit-elle, en voyant un geste sceptique de Swann.

怎么！您不信？”看到斯万面露怀疑之色，她找补了那么一句。

Elle fut étonnée de ce geste, et par réflexion choquée.

她对举动吃了一惊，想了想，又觉得受到了冒犯。

Lui ! fit-elle avec un geste de dédain.

“呀！”她说时做了一个瞧不起手势。

J'avoue que le geste pour produire des étincelles est assez technique.

承认，生产火花动作相当具有技术含量。

Son premier geste, quand elle reprit connaissance, fut d'ouvrir son panier.

她醒过来，头一个动作是打开她篮子。

Mais le comte fit le même geste de refus.

伯爵还是不接受。

Et le brave garçon remit sa montre dans son gousset avec un geste superbe.

个棒小伙子满不在乎地把表放在表袋里了。

Il paraissait tellement menacant, avec sa moustache dégarnie, que personne n'osa plus faire un geste.

揪掉了一半胡子，看起来很可怕，谁也不敢顶撞了。

Le professeur, cette fois, ne répondit que par un geste de colère.

次教授只用生气手势表示回答。

J’en ébauchai presque le geste que je me crus seul à avoir remarqué.

几乎做出了个姿势，以为觉察者仅一人。