Lâche cette vieille guenon! L'a le grelot qui grince!

放开这个老妖婆！让她自己揽客！

Mate le bonnet de foufou que j'ai acheté avec les grelots et tout !

看我买的这顶带铃铛的搞笑帽子！

Alors les grelots se changent tous en larmes ! ...

想到这里，小铃铛都变成泪珠了！

Alors là, je vais glacer des oignons grelots.

所以现，我要处理我的小洋葱。

Tah les grelots ça m'fait gol-rire ouais!

这些铃铛真搞笑！

On peut prendre des oignons blancs, des petits oignons grelots blancs.

你可以拿白洋葱，小白洋葱。

Ces petits oignons grelots, je les mets dans une sauteuse ou une casserole.

这些小洋葱，我把它们放锅或有柄锅里。

Père Fauvent, vous aurez une autre genouillère avec grelot. Il en faut deux maintenant.

“割爷，您再副有铃铛的膝带。现需要两副了。”

Mais alors, vous comprenez, madame Coquenard, un mulet avec des panaches et des grelots ?

不过那样的话，您知道，科克纳尔夫人，骡子的头上要带羽毛饰，脖下要挂颈铃铛。”

Et les camarades ricanaient, disaient que cet animal de Mes-Bottes avait un fichu grelot, tout de même.

他的两个同伴冷笑着说：“‘靴子’简直是个满口胡话的疯子。”

Une quatrième sonnerie éclata. Fauchelevent détacha vivement du clou la genouillère à grelot et la reboucla à son genou.

第四阵钟声突起。割风连忙把那条系铃铛的带子从钉子上取下来，系自己的膝弯上。

Hein, on se sort les grelots maintenant.

呵呵，我们现拉出铃铛。

Vous ôterez votre grelot. Il est inutile que la sœur au poteau s’aperçoive que vous êtes là.

“您把您的铃铛取下。柱子跟前的那个嬷嬷不用知道您也场。”

Hé Favien franchement, tu kiffes pas trop mes grelots là ?

法维恩，老实说，你不觉得我这铃铛特酷吗？

C'est comme cinq cent millions de grelots… Mais voilà qu'il se passe quelque chose d'extraordinaire.

就好像五亿个钟声… … 但现非凡的事情正发生。

Mais je crois que j’ai entendu le grelot de la porte du jardin, allez donc voir qui est-ce qui peut être dehors par un temps pareil.

我觉得好象花园的门铃儿响了，快去看看这种时候能有谁来？”

À ce titre, la sonnette doit être constituée par un timbre ou un grelot, dont le son peut être entendu à 50 mètres au moins.

这方面，声音警告装置应该是个钟或个铃，其声音至少50米开外都能听到。

– Ce sera comme si je t'avais donné, au lieu d'étoiles, des tas de petits grelots qui savent rire… Et il rit encore.

——就好像我给你的不是星星，而是堆会笑的小铃铛… … 他又笑了。

Jean Valjean en effet était régulièrement installé ; il avait la genouillère de cuir, et le grelot ; il était désormais officiel. Il s’appelait Ultime Fauchelevent.

冉阿让算是安插妥当了，他有了那副结膝上的革带和个铃铛，他从此是有正式职务的人了。他叫于尔迪姆·割风。

Tu auras cinq cents millions de grelots, j'aurai cinq cents millions de fontaines… Et il se tut aussi, parce qu'il pleurait… – C'est là.

你会有五亿个铃铛，我会有五亿个喷泉… … 他也沉默了，因为他哭… … - 它就那里。