L'idée à l'époque en fait c'était de calmer la grogne.

当法其实是平息民怨。

Elle grogne déjà, et son regard a changé instantanément.

她已经发出怒吼，眼神瞬间变了。

“ Nous non plus ! grogne l’ours. Mais TOUT LE MONDE sait que ça fait peur à TOUT LE MONDE ! ”

“我们也没跳过！但大家都知道这非常可怕！”

La grogne sociale face à la loi travail s'amplifie en France et François Hollande maintient son soutien au texte décrié.

针对劳动法不满情绪在法国日益加剧，弗朗索瓦·奥朗德仍坚持支持这部有争议法案。

Dans un contexte de grogne sociale à quatre mois de la présidentielle d'octobre, Mme Rousseff n'a pas fait de discours.

在距离10月总统大选还有四个月不满情绪中，罗塞夫女士没有发表讲话。

Des événements du 7 octobre approchent et Netanyahou, baby Netanyahou, m'aurait bien d'avoir des résultats à montrer pour faire taire la grogne populaire.

10月7日事件近，小内塔尼亚胡（Netanyahou）迫切需要展示一些成果，以平息民众不满。

Pour l'instant, ça fonctionne, les clients et clientes sont toujours au rendez-vous, mais le groupe fait quand même face à une grogne sociale.

目前情况尚可，顾客依然如约而至，但集团仍面不满情绪。

Cette ruée a provoqué la grogne des habitants, et l’inquiétude du gouvernement qui veut empêcher les précieux fragments tombés de l’espace de sortir du pays.

这次抢夺引发了居民不满，也引起了政府担忧，政府希望阻止这些来自太空珍贵碎片流出国家。

Dernier exemple en date, on en parlait hier, la suspension de la réforme de la taxe foncière par le 1er ministre pour désamorcer la grogne, c'est aussi parce que Sébastien Lecornu avait peur d'opposition trop forte qu'il l'a supprimée.

最近一个例子是，昨天我们还在讨论，总理暂停了房产税改革，以缓解民众不满情绪，这同样是因为塞巴斯蒂安·勒科努担心遭遇过于强烈反对而决定取消该改革。

Il s'agit pour le Président Vénézuélien d'enrayer la grogne sociale face à la pénurie de produits de base...

Il s'agit pour le Président Vénézuélien, Nicolas Maduro, d'enrayer la grogne sociale face à la pénurie de produits de base...