1.La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.

1.林业局还批准两个锯木厂加工废弃和抢救回来木材。

2.Le règlement 108-07 établit le cadre général de mise aux enchères des grumes abandonnées.

2.第108-07条为拍遗弃木确立了总体框架。

3.Production et transformation rhynchophylla entreprise, le bouleau, grumes de chêne et bois lamellé collé, plaque de vente.

3.公司主要生产加工曲柳、桦木、柞木集成材及相关木、板材销售。

4.En volume, la consommation mondiale de bois de feu est plus importante que la consommation industrielle de grumes.

4.就数量而言，全球对于薪柴消费大于工业方面木材消费。

5.Le pays exporte des produits de base, essentiellement des grumes, du poisson, de l'huile de palme et du coprah.

5.该国出口初级产品，主要为木、鱼、棕榈油和干椰子仁。

6.Source : Commission du Gouvernement national de transition chargée d'examiner les sanctions frappant le commerce des grumes et du bois d'œuvre.

6.全国过渡政府木材贸易制裁问题员会。

7.Le Groupe d'experts recueille et examine actuellement des documents concernant le statut de l'exportation des grumes de Buchanan et les autres enchères.

7.专家小组正在收集和同来自布坎南和其他拍木出口情况有关文件。

8.Par contraste, l'exploitation des sciages en long (débitage des grumes à la tronçonneuse) s'accroît en même temps que l'expansion du marché intérieur.

8.与工业采伐不同，坑锯锯木作业（使用链锯加工木材）呈现增长趋势，因为国内市场在扩大。

9.Les arbres abattus illégalement comprennent environ 100 grumes d'azobé le long de la route menant à la concession.

9.非法砍伐树木为通向特许区沿途约100株非洲红铁木木材。

10.À Kelbadjar et alentour, elle a vu des camions à remorque qui transportaient sur de longues distances des grumes provenant des forêts de la région.

10.在克尔巴贾尔镇及周边地区，实况调团看到长途运输平板大卡车运送从该区森林砍伐木。

11.La société a demandé que les grumes soient prises en compte dans la chaîne de responsabilité et qu'on l'autorise à les exporter (voir annexe IV).

11.该公司已要求将这些木材进入产销监管链体系，并请求获准出口(见附件四)。

12.Contrairement à l'exploitation forestière à échelle industrielle, l'exploitation des sciages en long (débitage des grumes à la tronçonneuse) connaît une croissance parallèle à l'expansion du marché intérieur.

12.与工业采伐不同，坑锯锯木作业（使用链锯加工木材）呈现增长趋势，因为国内市场在扩大。

13.Il s'apprête en outre à s'assurer les services d'une entreprise privée pour gérer le système de garde permanente des grumes conformément aux dispositions de la nouvelle loi.

13.正在招聘私人公司按新法律规定管理森林伐木监管系统链。

14.Cette baisse de la production est imputable aussi bien aux grumes (-3,3 %) qu'aux sciages (-27,4 %), tandis que les contreplaqués ont accusé une hausse de 11,9 %.

14.产量这一下降可归结于采伐(减少3.3%)和锯木产量(减少27.4%)减少，合板产量增加了11.9%。

15.Bien que l'exploitation forestière à l'échelle industrielle soit moribonde, l'exploitation des sciages en long (débitage de grumes à la tronçonneuse) à l'intention du marché intérieur continue de croître.

15.虽然工业伐木凋敝，但坑锯锯木作业（使用链锯加工木材）国内市场继续增长。

16.Mais, elle susciterait probablement une nouvelle activité économique consistant à transférer les grumes des registres des entreprises visées par l'interdiction aux registres des entreprises non visées et à en modifier le marquage.

16.然而，与完全禁止木材部门活动不同是，这种行动可能促进居间企业进行重新登记，并将被禁止公司所产木重新标注为未被禁止公司所产木。

17.L'Ouganda applique des droits de douane sur les importations de grumes, de bois de sciage ou de planches, y compris lorsqu'elles sont destinées à être réexportées vers le Kenya ou hors d'Afrique.

17.运往乌干达、肯尼亚或出口到非洲以外木、锯木或木板在进入乌干达时都要缴纳关税。

18.Produits afin de coller grumes de placage et de la technologie du papier à base de la technologie de la haute qualité des meubles, des produits Paulownia, dans le haut de gamme de produits maison.

18.产品提供以贴木皮及科技木皮为主高档工艺家俱、桐木工艺制品、中高档家居制品。

19.Cette société sera chargée de mettre en place un système de traçage des grumes propre à garantir que des pièces exploitées de manière illicite ne soient pas introduites dans la chaîne de production et qu'avant l'exportation, toutes les redevances d'exploitation ont été perçues.

19.该公司将负责维护一个树木从森林到销售追踪系统，以确保没有非法木材进入合法供应链，并且在出口前，缴齐所有应缴税费。