Quel que soit le problème qui t'arrive, pour guérir, il faut que tu acceptes ce problème.

无论遭遇何种困境，唯有真正接纳问题，才能开启疗愈之路。

Pierre vient de se guérir d'un rhume.

Pierre刚从感冒中痊愈。

Vous avez envie de guérir, ou vous n'avez pas envie ?

你想不想被治好？

Sa jambe guérit et il apprend à Iseut à chanter et à jouer du luth.

他的腿伤痊愈了，他还教伊索尔德唱歌弹琴。

Mais si je ne prends rien. je ne vais pas guérir.

但是如果什么药都不吃，不会痊愈。

Elle le guérit en arrachant cette pellicule avec ses ongles.

拿指甲剥掉层薄膜，治好了它。

Je la guérirais, moi ; ce serait un service à rendre à son futur gendre.

“要变，算是对未来的女婿助一把力。”

Tous les matins, il guérissait ainsi sa pituite.

每天早上，他是用个方法治好他吐痰毛病的。

Il guérit enfin au bout de six semaines.

六个星期后，他终于康复了。

Un brave chirurgien guérit Candide en trois semaines avec les émollients enseignés par Dioscoride.

一位热心的外科医生，用希腊名医狄俄斯戈里传下的伤药，不出三星期把老实人治好。

Voilà qui est admirable, dit Candide ; mais il faut vous faire guérir.

“真是妙不可言。不过你总得医啊。”

Les royalistes raillaient ce roi ridicule, le premier qui ait versé le sang pour guérir.

保王派常嘲笑可笑的国王，笑他是第一个用放血来治病的国王。

Une fois sa blessure guérie, il avait repris ses promenades solitaires et crépusculaires.

伤口好了以后，他又恢复了夜间独自散步的习惯。

Et en faisant ça plus... grossièrement, vous ne pourriez pas me guérir à moins cher ?

只是粗略的治疗一下，少花点钱能治好吗？

Mais selon lui, sa vraie maladie, c'était la vieillesse, et la vieillesse ne se guérit pas.

但是据他看，它真正的病是衰老，而衰老是治不好的。

B Mais je voudrais me guérir rapidement, je vais partir en voyage，je ne peux pas être malade.

医生，想快点好啊，要去旅游呢，病了怎么行呢？

Quand sa maman est tombée malade l’année dernière, elle vous a écrit une lettre et vous l’avez guérie.

去年当他妈妈生病的时候，他给您写了封信，您治好了妈妈。

Je veux guérir à jamais votre petit amour-propre des idées qu’il a pu se figurer sur mon compte.

要根治您那小小的自尊心可能对抱有的种种念头。”

Candide guérit ; et pendant sa convalescence il eut très bonne compagnie à souper chez lui.

老实人康复了；养病期间，有些上流人士来陪他吃晚饭。

Cela est-il donc vrai ? l’âme peut guérir ; le sort, non. Chose affreuse ! une destinée incurable !

据说灵魂能痊愈而命运则不能。难道话是真的？多么可怕的事，一个无法挽救的命运！