Deux nuances pourtant viennent un peu gâcher le tableau.

然而，有两个细微差别稍微破坏这幅画面。

Mais mec, t'as niqué ma chute ! T'as tout gâché !

- 兄弟，你搞砸我计划！全毁！

Comme si gaspiller était une modalité de gâcher, ou même de gâter.

仿佛浪费一种程度更深糟蹋，甚至溺爱。

Ah j'ai tout gâché, j'en suis trop fier !

哦，我毁一切，我太骄傲！

Samedi, il a chargé son ministre des Affaires étrangères de tout gâcher.

周六，指外交部长破坏一切。

Pour ne pas gâcher la fête, les journalistes français ont été éloignés.

为不破坏气氛，法国记者被请离。

Dirk, a gâché les fêtes de Noël d'un bon nombre de personnes.

德克，破坏很多人圣诞对。

Et pour ne rien gâcher, elle est étincelante, la belle Françoise.

而且更让人赞叹，法兰索瓦真光彩照人。

Une micro-faille dans le mental peut gâcher des années de travail.

一个心理上小裂痕可能会毁掉多年工作。

Sont-elles judicieusement utilisées ou bien gaspillées, gâchées et perdues à faire des choses sans valeur ?

它们被明智地利用，被浪费、荒废和用来做没有价值事情而丢失？

Maria, de ce côté, Juliana, de ce côté, avec Claude, Claude, il va gâcher, c'est parti.

玛丽亚，这边，茱莉安娜，那边，和克劳德，克劳德会搞砸，开始吧。

Mais ce qui vient tout gâcher, c'est le soupçon qui plane sur les critères de sélection utilisés.

但破坏这一切，关于选拔标准怀疑。

Oh non, tout est gâché maintenant.

哎呀，这下全搞砸。

Il y a aussi des tracasseries administratives, bureaucratiques, qui sont ennuyantes parce qu'elles gâchent l'intérêt pour ces personnes de venir en Allemagne.

有政府担忧，官僚政治担忧，们担忧因为们破坏这些来德国人利益。

Il consiste à joindre 2 mots, exemple celui-ci je l'adore, divulgacher qui consiste à utiliser divulguer et gâcher.

它指将两个词结合在一起， 比如这个我非常喜欢例子——“divulgacher”，它巧妙地融合“divulguer” （泄露）和“gâcher” （破坏）。

Je goûte un peu à tout, si je trouve les choses qui me plaisent, j'en mange un peu plus, mais j'essaye de ne jamais gâcher.

我每样都尝一点，如果碰到自己爱吃，就多吃一点，但我会尽量不浪费。

Il m'en coûta beaucoup de prétendre ignorer que nous serions séparés le lendemain, mais pourquoi gâcher le peu de temps qu'il nous restait à partager ?

我费很大劲假装不记得我们明天即将分离事实，为什么不好好珍惜我们现在在一起时光呢？

Et puis, on a fait bien attention de ne pas gâcher l'allumette et tout s'est bien passé.

然后我们很小心地划火柴，为不浪费这根火柴，好，一切都很顺利。

Et alors ils ont découvert les vertus d'un sous-produit gâché du café dont on jette en France chaque année 230 000 tonnes, 20 tours Eiffel.

然后们发现废弃咖啡副产品优点， 法国每年丢弃 23 万吨咖啡副产品，相当于 20 座埃菲尔铁塔。

Et pourtant, derrière les célébrations de cette semaine à Washington, il y a de vraies inquiétudes existentielles, dont il serait malvenu qu'elles viennent gâcher l'ambiance.

然而，在华盛顿本周庆祝活动背后，确实存在一些真正生存担忧，这些担忧如果被提及可能会破坏气氛。