Ceci nous amène à une conclusion plus générale.

由此引出了较普遍的结论。

D'autres États ont fait des observations plus générales.

还有一些国家提出了一些更为笼的看法。

Certaines recommandations sont très générales et d'autres plus précises.

有些建议非常笼，有些建议则更具体。

D'autres accords comportent des clauses d'encadrement plus générales.

另一些协议载有更一般的保障条款。

Le Secrétaire général nous a présenté un guide de caractère général.

秘长向我们提出了一般性的指导。

Le Comité aimerait voir une application plus générale de cet article.

委员会希望见到该条得到更广泛的执行。

Je voulais également remercier le Secrétaire général pour son intervention.

我也要感谢秘长的发言。

Dans la guerre contre le sida il est devenu notre général.

在防治艾滋病毒的战斗中，他已成为我们的将军。

Au contraire, les organes conventionnels invoquaient constamment le droit international général.

相反，条约机构则不断地引用一般国际法。

Néanmoins, en général, l'État partie répond favorablement à ces demandes.

不过，缔约国通常对这种要求作出积极的反应。

Air Navette, qui traite avec le général Salim Saleh et Jean-Pierre Bemba.

· Air Navette姆·莱赫将军和Jean-Pierre Bemba有交往。

Ceci aura un effet important sur la stabilité économique générale du pays.

这将给该国的总体经济稳定产生重要影响。

En zone rurale, le logement est en général très simple mais approprié.

在乡村地区，住房往往非常简陋，但也够用。

Les secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux (52 fonctionnaires) en constituent 0,5 %.

副秘长和助理秘长占0.5％（52名工作人员）。

Enfin, ma délégation appuie les conclusions et les recommandations générales du Secrétaire général.

最后，我国代表团支持秘长的总的结论和建议。

L'expulsion forcée se produit en général la nuit ou tôt le matin.

强行驱逐常常发生在夜间或凌晨。

D'autres instruments internationaux viennent compléter ce cadre juridique général dans certaines circonstances.

另一些国际法律文可在特定情况下对总的法律框架进行补充。

Ces disparités s'expliquent en général par le budget dont dispose chaque organisation.

一般来说，差别的原因在于现有的预算。

10 L'exécution du sous-programme est confiée à la Division des questions juridiques générales.

10 本次级方案由一般法律事务司负责执行。

Malheureusement, ce sont les femmes, les enfants et les familles qui souffrent en général.

不幸的是，受害的是作为整体的妇女、儿童和家庭。