1.Sans doute elle cherchait encore son point d'appui dans des généralités vagues.

1.毫无疑问，这种哲学仍然在模糊的共相之中寻找支撑点。

2.La généralité de ce schéma le rend applicable à un large éventail d'organisations internationales.

2.这纲要方法笼统括，可适用于多种类型的际组织。

3.Il comporte trois chapitres (généralités et définitions, compétence et procédure, et sanctions) et 23 articles.

3.该法案共有3章（般念和定义、法院管辖权和规则以及处罚办法)，分为23条。

4.Le moment est venu pour nous de relever le défi et de passer des généralités à l'action concrète.

4.我们现在应该接受挑战，从泛泛而论迈向具体行动。

5.Généralités. Pratiquement tous les pays de la région ont pour politique d'élargir leur flotte nationale.

5.本区域几乎每都有扩张船队的政策。

6.Il a mis en évidence le caractère relationnel de la distinction entre la généralité et la spécialité.

6.他强调了在般和特殊之间作出区分的相关特性。

7.Ces observations ont été regroupées dans les trois sections ci-après sous les rubriques suivantes : Préparation et approbation; mise œuvre; et généralités.

7.分别在以“拟定和核准”；“实施”；及“般性问”为标的三章节中论述了这些意见。

8.D'autres membres ont exprimé leur désaccord sur l'équation entre «droits» et «besoins», affirmant que chaque concept existait à un niveau différent de généralité.

8.他成员不同意关于“权利”和“需要”之间关系的说法，坚持认为，每念存在着不同程度的括性。

9.Les réponses de la délégation devraient également être très brèves et circonscrites, éviter les généralités et toutes explications fouillées de la législation en vigueur.

9.代表团的答复也应该简明扼要，切中要害，不要泛泛而谈，避免详细解释现行立法。

10.Comme précédemment mentionné sous la rubrique «Généralités», le taux de chômage est très faible et le nombre d'offres d'emploi dépasse largement celui des chômeurs.

10.在上文“般情况”节中已经提到，失业率非常之低而且职务空缺大大超过失业人员。

11.Le Président, après quelques généralités, a présenté un bref aperçu des thèmes abordés dans l'étude, avant de passer à l'examen des recommandations des experts.

11.主席谈到了具有普遍性问，括介绍了研究报告所涉及的主，然后讨论了专们的建议。

12.Sans cet examen préliminaire, il était difficile de prévoir l'orientation d'une intervention législative dans ce domaine, et le contenu des projets serait d'une généralité excessive.

12.如果没有这样的初步考虑，就很难预见到在这方面实行立法干预、因而拟订出过份括的案文的预期方向。

13.L' histoire de Marguerite est une exception, je lerépète ;mais si c' eût été une généralité, ce n' eûtpas été la peine de l' écrire.

13.我再重复遍，玛格丽特的故事是罕见的，但是如果它带有普遍性的话，似乎也就不必把它写出来了。

14.Le premier chapitre (généralités et définitions) donne une définition du terrorisme fondée sur les conventions internationales, et précise les différents éléments constitutifs de l'infraction terroriste.

14.第章（般念和定义）对恐怖主义做了定义，并根据际公约具体阐明了各种不同的恐怖主义罪行。

15.Généralités. Les compagnies maritimes mondiales fournissent des services de liaison vitaux permettant aux pays membres de la région d'accéder avec efficience aux marchés internationaux.

15.全球性航运公司提供不可或缺的干线服务，本区域各成员可以通过这些服务有效地进入际市场。

16.Sans cet examen préliminaire, il était difficile de prévoir la portée d'une intervention législative dans ce domaine, et le contenu des projets serait d'une généralité excessive.

16.如果没有这样的初步考虑，就很难预见到在这方面实行立法干预、因而拟订出过份括的案文的含义。

17.Il est plus que temps de passer du recensement des problèmes à leur règlement, des considérations techniques aux considérations politiques et des généralités aux points précis.

17.早就应该从确定问迈向解决问，从技术层面迈向政治层面，并从泛泛而谈迈向具体事项。

18.La généralité du texte du chapitre est une invitation aux abus des contre-mesures et ignore le système de sécurité collective prévu dans la Charte des Nations Unies.

18.该章宽泛的措词诱使滥用反措施，并且忽视了《联合宪章》规定的集体安全制度。

19.Ceci est l'ancien projet d'article 14. Il a été également remonté dans le A consacré aux «Règles générales» afin de souligner la généralité de sa portée.

19.这规定相当于原先第14条草案的规定，也移到A节： “般规则”之下，以强调范围属于般性质。

20.Par contre, le requérant koweïtien n'a pu émettre que des généralités à ce sujet et a fait des déclarations contradictoires sur l'origine de certaines de ses pièces justificatives.

20.相反，科威特索赔人仅能就企业活动做出般说明，而且关于某些证据来源的说法前后不。