1.Pendant de nombreuses années engagés dans géologique des services d'ingénierie de forage.

1.多年从事地质钻探工程劳务。

2.Certains cannelures se sont formées à la période géologique .

2.一些断层裂缝是地质时期形成。

3.Plusieurs pays sont impliqués dans des projets relatifs aux déchets géologiques.

3.一些国家已在开展地质处理项目。

4.Le modèle accroîtra considérablement notre connaissance du milieu géologique et biologique de cette zone.

4.该模型将大大扩充我们对该区域地质和生物环境知识。

5.À la réunion, le Secrétariat a appris que les écarts provenaient d'anomalies géologiques.

5.秘书处在会议上获悉各项差异是因地质上异常现象造成。

6.À l'origine, ces parts étaient la propriété du Bureau français de recherches géologiques et minières.

6.这一由法国政府采矿和地质研究部拥有。

7.Comme les années précédentes, les catastrophes liées aux risques géologiques ont été les plus meurtrières.

7.与前几年一样，造成死人数最多灾害是地质灾害。

8.L'Asie-Pacifique est l'une des régions les plus exposées aux catastrophes hydrométéorologiques, géologiques et autres.

8.亚太区域是全世界灾害最为区域之一，受水文气候、土质和其他灾害影响。

9.Le Congrès géologique international, prévu à Oslo en août, sera l'événement international phare de l'Année.

9.地球年主要国际活动是将于8月在奥斯陆举行国际地质学大会。

10.L'élaboration d'un modèle géologique repose sur l'analyse et l'intégration des données de différentes sources.

10.研制地质模式要求分析和综合各种来源信息。

11.La perméabilité de la couche sous-jacente est moindre (inférieure) que celle de la formation géologique désignée aquifère.

11.下伏地层透水性比含水层地质层组透水性要弱（低）。

12.Il faut mettre au point une base de données internationale fiable sur les ressources géologiques des pays.

12.· 必须展关于各国地理资源底数可靠国际数据库。

13.« Aquifère » : formation géologique hydrique naturelle située au-dessous de la surface du sol.

13.“含水层”：地表以下含有水天然地质层。

14.Cela s'expliquait notamment par des facteurs importants tels que la quantité et la qualité insuffisantes des données géologiques.

14.在这种表象背后重要因素包括地质数据数量和质量低下。

15.Une formation géologique perméable est constituée de matières poreuses qui permettent aux liquides et aux gaz de filtrer.

15.透水性地质层组具有孔隙，液体或气体可从中穿透。

16.La communauté internationale devrait établir une distinction entre les catastrophes d'ordre météorologique et celles résultant de caractéristiques géologiques.

16.国际社会应当区分与天气有关灾害和由地质特征引起灾害。

17.Grâce à ce modèle, la communauté internationale améliorera considérablement sa connaissance du milieu géologique et biologique de la Zone.

17.模型将大大提高国际社会对该区域地质和生物环境认识。

18.En outre, il peut être tenu compte également de la présence de barrières géologiques empêchant la migration des lixiviats.

18.此外，还会考虑到地质上有无足以阻止浸漏液迁移屏障。

19.À partir des données recueillies, on établit des cartes géologiques et des cartes des risques pour divers produits éruptifs.

19.利用所收集数据作为投入来编制地质图和各种火山爆产品危险图。

20.Les conditions géologiques et les caractéristiques géomécaniques disponibles montrent que le franchissement des deux paléocanaux peut s'avérer extrêmement difficile.

20.掌握地质条件与地质海洋特性显示，穿越两条古峡道可能非常困难。