J'adore toutes ces sculptures dans le hall.

我喜欢大厅里那些雕塑。

Les portes de l'ascenseur s'ouvrirent. Knapp traversa le hall.

电梯门打开，克纳普走进大厅。

– Ils ont peut-être filé dans le hall, dit la voix rauque.

“他可能已经径直跑到大厅里去了。”那个粗暴声音说。

On se retrouve dans le hall.

我在大厅集合。

Le haut-parleur qui résonna dans le hall recouvrait la lin de sa phrase.

机场广播又响起来了，苏珊有说完那句话。

Elle retraversa le hall et emprunta l'ascenseur.

她穿过酒店大厅，乘坐电梯上楼。

Il monta l'escalier quatre à quatre et se précipita dans le hall d'entrée.

他跑上楼梯，跑进门厅。

Le surlendemain, Cheng Xin rencontra Wade dans le hall transparent du siège du groupe Halo.

两天后，在星环公司总部透明大厅里，程心会见了维德。

ATTENDEZ-MOI DANS LE HALL D'ENTRÉE, VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉS À SORTIR TOUT SEULS.

在大厅等我，你是不可以自己出。

Knapp regarda Julia et l'homme qui l'accompagnait traverser le hall et quitter l'enceinte du journal.

克纳普看着朱莉亚和陪同她男人一起穿过大厅，离开报社大厦。

C'est juste à ce moment-là qu'on l'a rencontré dans le hall d'entrée.

不料却在门厅里碰上了他。

Elles traversèrent le hall de l’aérogare en courant vers la porte d’embarquement.

她穿过了航站楼大厅，向登机口跑去。

Dites-lui que j'attendrais dans ce hall jusqu'à ce qu'il arrive, dussé-je y passé l'après-midi, ici.

“请您告诉他一声，我会在这个大厅一直等到他来为止，就算需要一个下午我也会等。”

Veuillez avoir l 'amabilité de vous retirer de ce hall. Vous nous embarrassez.

现在请你离开大厅，你让我难为情。”

Et ils s'élancèrent à travers le hall en fendant la foule des Moldus intrigués.

他快步穿过好奇人群，走出车站。

Ron, Lupin et lui restèrent silencieux jusqu'à ce qu'ils aient atteint le hall d'entrée.

他、罗恩和卢平一直走到前厅都有说话。

Ils avaient à peine mis le pied dans le hall qu'une voix retentit à leurs oreilles.

刚踏进阴凉门厅，就昕一个声音响起。

Ils passèrent une nouvelle fois dans le grand hall, mais ils oublièrent l’entrée qu’ils devaient prendre.

他再次回到金字塔大厅，但忘记了第一次入口。

Je me rends également dans le... hall.

我也要去......大厅。

Elle sèche ses yeux, franchit les portes automatiques du terminal 1 et traverse le hall en courant.

她穿过了通往一号航站楼自动门，缓步走过机场大厅，又下了几级台阶。