1.Ces brochures sont disponibles en hindi, ourdou, népalais, chinois et anglais.

1.这些小册子列出当局为他们及其子女提供的支援服务，并分别以印度语、乌尔都语、尼泊尔语、和英印制。

2.À savoir: chinois, anglais, tagalog, hindi, indonésien, thaï et cinghalais.

2.七种语包括、英、他加禄、印地、印尼、泰和僧伽罗。

3.Parmi elles, l'hindi s'est vu reconnaître le statut de langue officielle de l'Inde, associée à l'anglais.

3.，印地语被授予官方语言的地位，而英语则是联络语言。

4.Amin Al'Hindi, chef du renseignement palestinien, avait accusé le chef d'état-major Shaoul Mofaz de tentative délibérée d'assassinat.

4.巴勒斯坦情报总局局长，Amin Al-Hindi将军，指控参谋长Shau Mofaz蓄意进行暗杀。

5.Dans cet opéra, une « fusion linguistique » a été tentée, puisque les acteurs parlaient en hindi et en Dzongkha.

5.该作品也力求创造“语言融合”，演员表演时既使用北印度语，也使用 Dzongkha语。

6.Langues parlées : Anglais, bengali, hindi et thaï

6.英语、孟加拉语、印地语和Bhasa Thai语。

7.Les émissions sont également disponibles en quatre langues asiatiques - le bengali, l'hindi, l'ourdou et l'indonésien - ainsi qu'en créole.

7.新闻部也用四种亚洲语言——孟加拉语、印地语、乌尔都语和印度尼西亚语以及克里奥尔法语联合国广播网站上播放其广播节目。

8.Les autres langues officielles, le fidjien et l'hindi, sont également parlées et enseignées dans les écoles comme matières inscrites aux programmes.

8.其他官方语言是斐济语和印地语，也普遍讲，并作为课程的一部分里教。

9.Même si l'hindi est la langue la plus couramment pratiquée par les Indo-Fidjiens, l'ourdou est aussi enseigné dans les écoles musulmanes.

9.所有印裔斐济人都会讲北印度语，但穆斯林也教乌尔都语。

10.En Inde, des extraits de la Déclaration ont été traduits dans certaines langues officielles du pays : hindi, telugu et malayalam.

10.印度，宣言节录已译成该国一些官方语言：印地语、泰卢固语和马拉雅拉姆语。

11.En Inde, le FNUAP a un site Web présentant les éléments de la politique nationale en matière de population en anglais et en hindi.

11.人口基金印度设置了一个网址，它可提供英版和印地版的国家人口政策。

12.La question de Palestine a été régulièrement couverte dans toutes les autres langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, notamment en bahasa (Indonésie), bangla, hindi, turc et ourdou.

12.还以其他各正式语和非正式语（如印度尼西亚语、孟加拉语、印地语、土耳其语和乌尔都语）定期报道巴勒斯坦问题。

13.Dans ce contexte, l'oratrice est heureuse d'informer le Comité que la Convention a été traduite en hindi, langue nationale, et que trois États l'ont traduite dans leurs langues régionales respectives.

13.关于这一点，她高兴地告知委员会，《公约》已经被翻译成了全国性语言印度语，还有三个邦把《公约》翻译成地区性语言。

14.Toutefois, la priorité consistait à traduire les directives dans les langues des pays où il était procédé au démantèlement des navires, à savoir le bengali, le chinois, le hindi et le turque.

14.但重要的是将这一准则翻译成进行船舶拆解的国家的语言，即：孟加拉语、、印度、乌尔都语和土耳其语。

15.La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

15.这套资料的本翻译正进行，教科组织和《荒漠化公约》正研究将这套资料翻译和编制成德语、印地语和蒙古语的可能性。

16.Outre les programmes en direct, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes hebdomadaires dans les huit langues non officielles ci-après : bangla, créole français, hindi, indonésien, kiswahili, portugais, turc et ourdu.

16.除了直播节目以外，联合国电台继续用以下8种非正式语制作每周节目：孟加拉语、克里奥耳法语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语。

17.Indépendamment des programmes diffusés dans les six langues officielles, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes d'actualité et des reportages dans neuf langues non officielles (bengla, créole-français, hindi, indonésien, kiswahili, néerlandais, portugais, turc et urdu).

17.除了六种正式语外，联合国电台继续以九种非正式语，即孟加拉语、荷兰语、法语、克里奥尔语、印地语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语编制新闻和特别节目。

18.Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

18.回答大韩民国代表时，他宣布对总部的有导游的游览配有韩语和一些其他的非正式语，包括德语、希伯来语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语和几种非洲语言。

19.Suivant la formule d'enseignement trilingue modifiée, i) la langue maternelle ou la langue régionale est enseignée en tant que première langue des niveaux I à X; ii) la deuxième langue, qui peut être l'hindi ou l'anglais, est obligatoire des niveaux V à X.

19.根据修改后的三种语言方案（一）从一年级到十年级母语或地方语言将作为第一语言进行教授，（二）从五年级到十年级强制性教授第二语言，第二语言可为印地语或英语。

20.Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès leur soumission et de faire traduire en hindi et, autant que faire se peut, dans d'autres langues officielles de l'Inde, et de publier les observations y relatives du Comité.

20.委员会建议，报告提交后，即同时公开发表，并尽可能将委员会关于这些报告的意见译为印度语和其他印度的官方语进行宣传。