1.Et comme un ordinateur, l'hippocampe peut bugger.

而且像电脑一样，海马也会。

2.Presque toutes les civilisations ont rendu hommage à l'hippocampe.

乎所有文明都向海马体致敬。机翻

3.Les Hippocampes, c'est plus pour des personnes qui sont handicapées mais plutôt autonomes.

- Les Hippocampes 更适合残疾人，但更适合自主的人。机翻

4.L'une d'elles est très importante, c'est l'hippocampe.

其中一个是非常重要的，它是海马体。

5.En même temps si j'était enceinte, ça voudrait dire que je suis un hippocampe.

同时，如果我怀孕了，这意味着我是海马。

6.On en oublierait presque qu'avant d'être la projection de nos fantasmes, l'hippocampe est d'abord un animal.

我们乎会忘记，在成为我们幻想的投射之前，海马体首先是一种动物。机翻

7.La deuxième, c'est que cette toute petite structure du cerveau, votre hippocampe, est responsable de votre mémoire.

第二，脑的这种微小结构，你的海马，负责你的记忆。机翻

8.L’annexe 2 comprend notamment l’ensemble des mygales, des hippocampes et aussi la plupart des orchidées, des perroquets, des crocodiles.

附录2包括所有狼蛛，海马以及多数兰花，鹦鹉，鳄鱼。机翻

9.Il suffit parfois qu'on fredonne les 1res notes d'une musique pour que ça stimule votre hippocampe, une zone-clé de la mémoire.

有时你需要做的只是哼唱一段音乐的第一个音符， 它会刺激你的海马体，这是记忆的关键区域。机翻

10.Ce phénomène peut également être lié au stress, un facteur important de la dépression, qui peut ralentir la production de nouveaux neurones dans l'hippocampe.

这种现象也可能与压力有关，压力是抑郁症的一个重要因素，它会减缓海马体新神经元的产生。

11.Dans le cerveau, c'est d'abord l'hippocampe, ici en rouge, au coeur des hémisphères, qui joue un rôle essentiel dans la mémoire.

在脑中，主要是海马体，这里是红色的，，脑半球的中心，在记忆中起着至关重要的作用。机翻

12.Le logo, représentant un cheval ailé avec une queue de poisson, surnommé l'hippocampe ou encore " la crevette" , est toujours présent aujourd'hui sur les avions de la Compagnie.

其标志代表一匹长着鱼尾巴的有翼马，绰号海马或“虾”，至今仍出现在公司的飞机上。

13.Le destin du petit cheval marin va ainsi bien au-delà de sa seule perpétuation : sauver les hippocampes, c'est sauver les mers.

因此，小海马的命运远远超出了它单纯的延续：拯救海马就是拯救海洋。机翻

14.À l'époque, la seule possibilité pour le soigner a été de lui enlever la partie du cerveau responsable de ses crises, cette partie qu'on appelle l'hippocampe.

当时，治疗他的唯一方法是切除脑中负责他癫痫发作的部分，即海马部分。机翻

15.Près des sites de plongée, la vie marine est abondante : vous y verrez des tortues, des requins de récif, des hippocampes, des bancs de poissons et des raies manta.

在潜水地点附近，海洋生物十分丰富：您会看到海龟，礁鲨，海马，鱼群和魔鬼鱼。

16.Certains aquariums se sont spécialisés dans l'élevage et la reproduction des hippocampes, comme celui de Londres, qui se flatte d'aménager des alcôves intimes à leurs ébats amoureux.

一些水族馆专门从事海马的繁殖和繁殖，例如伦敦的水族馆，它以为他们的爱情安排亲密的壁龛而自豪。机翻

17.L'une de leurs premières prouesses en 2006 : la fabrication d'une puce reproduisant une partie de l'hippocampe, région cérébrale indispensable à la formation des nouveaux souvenirs.

他们在2006年的第一个壮举之一：制造了一个芯片，复制了海马体的一部分，海马体是形成新记忆所必需的脑区域。机翻

18.Il existe ainsi une trentaine d'espèces d'hippocampes, qui vont du minuscule pygmée - moins de deux centimètres - à son cousin géant du Pacifique, quinze fois plus grand !

约有三十种海马，从不到两厘米的小侏儒到太平洋上巨的表亲，十五倍！机翻

19.Par exemple, dans une étude publiée dans The Journal of Neuroscience, l'hippocampe des participants ayant des antécédents de dépression était de 9 à 13 % plus petit que celui des personnes non dépressives.

比如，在《神经科学杂志》上发表的一项研究中，有抑郁症病史的参与者的海马体比非抑郁症患者的海马体小9%至13%。

20.Ainsi, bien que les symptômes puissent se chevaucher, la dépression est un trouble psychologique grave dans lequel certaines parties du cerveau, telles que l'amygdale, le thalamus et l'hippocampe, sont câblées différemment et contribuent à des états mentaux dépressifs.

因此，虽然症状可能会重叠，但抑郁症是一种严重的心理疾病，脑的某些部分，如杏仁核、丘脑和海马体，连接方式不同，这会导致抑郁的精神状态。