Qu'ils sachent, où qu'ils soient, que cela suffit.

让他们知道，不论他们在哪里，够了。

S'ils font aussi des concessions, ils pourraient accroître leur influence.

如果它们也做出让步，就能增强自己的影响力。

S'ils y manquent, c'est leurs peuples qu'ils manquent.

如果他们失败，他们将愧民。

Parfois, bien qu'ils soient victimes, ils sont arrêtés et expulsés.

在他情况下，即使他们是受害者，也被扣留、开除或驱逐出境。

Par la suite ils facilitent, ou pire encore, ils participent au terrorisme.

然后，他们为恐怖主义提供便利，或者更糟的是参与恐怖主义。

Tous ceux avec lesquels ils ont voulu parler, ils les ont rencontrés.

他们会晤了他们要求见的任何。

S'ils ont des déclarations plus longues, ils pourront les distribuer par écrit.

如果安理会成员的言时间长，可将言书面形式散。

En retour, ils attendent un vigoureux appui international dont ils continueront d'avoir besoin.

反过来，他们将指望——并且我们将继续需要——强大的国际支持。

S'ils accompagnent M. Madafferi en Italie, ils auraient des difficultés à s'intégrer.

如果跟随Madafferi先生前往意大利，他们将很难融入社会。

S'ils n'ont pas de père légal, ils prennent le patronyme de leur mère.

如果孩子没有法定父亲，这名孩子姓。

S'ils prennent délibérément des civils pour cible, ils commettent assurément un crime de guerre.

如果他们蓄意攻击平民，这种行为无疑构成战争罪。

Si, néanmoins, ils décident d'avoir recours au veto, ils doivent pleinement expliquer leurs raisons.

尽管如此，如果常任理事国选择行使否决权，它们应充分解释理由。

Au cas où ils sont en contradiction avec la législation nationale, ils prévalent sur celle-ci.

如两者相悖，则国际条约凌驾于国内法之上。

S'ils possèdent l'ancienneté et l'expérience requises, ils peuvent devenir directeurs d'école primaire.

教师有晋升的机会，他们可凭借资历与经验成为初级小学的校长。

Maintiendraient-ils cette position s'ils n'obtenaient pas les deux sièges qu'ils briguent?

如果它们得不到它们争取的两个席位，这些国家还会维持同样的立场吗？

Lorsqu'ils sont entrés dans la ville de Bamyan, ils auraient procédé à des exécutions sommaires.

在他们进入Bamyan城时，据说生了即审即决事件。

Ils expliquent qu'ils défendent le droit de commercer avec les pays qu'ils veulent.

它说过，它捍卫希望进行贸易的国家之间这样做的权利。

Nous nous félicitons des informations équilibrées qu'ils contiennent et des efforts qu'ils décrivent.

我感谢关于委员会正在进行的努力的宝贵信息。

Comme ils ne font pas l'objet de plaintes, ils n'apparaissent pas dans les statistiques.

它们并没有列入统计数字。

Je suis certain qu'ils poursuivront leurs efforts. Je dirais même qu'ils le doivent.

我相信他们的努力会继续下去，实际上也必须如此。