Et 14 ans après, cette performance reste toujours inégalée.

14年后，这一成绩依然人能及。

Donc les saveurs, évidemment inégalées, pas de traces de maladies, que ce soient des pesticides, des pucerons, des ravageurs.

所以味道，显然是伦比的，没有疾病的痕迹，论是农药，蚜虫，还是害虫。

En 2004, il entre au capital de Tesla, une jeune entreprise qui fabrique des véhicules électriques aux performances alors inégalée.

2004年，他加入特斯拉的股本，这是一家年轻的公司，生产当时性能伦比的电动汽车。

De nombreuses histoires de la tragédie et des actes d’héroïsme inégalés, comme celle de l’hôtesse de l’air d’Asiana.

许多悲剧和英雄行为的故事是可比拟的，比如《亚洲空姐》。

Il parvient à tirer profit de la guerre, conférant au lignage de Foix une richesse et un prestige inégalé.

他设法利用战争，为富瓦家族带来伦比的财富和声望。

Il garde une capacité de levée de fonds financière inégalée au sein du parti républicain.

他共和党保留伦比的财政筹款能力。

C’est ici que vous remarquerez l’envergure inégalée de cet imposant ensemble architectural de l’une des civilisations les plus anciennes du monde.

这里，您会见识到这座宏伟建筑群的可匹敌的气度它来自世界上最古老的文明之一。

Comme cette tour, l'une des pièces majeures d'un dispositif anti-drone d'une ampleur inégalée en France.

就像这座塔一样，它是法国规模伦比的反人机系统的主要部分之一。

La passion Van Gogh est une immersion sensorielle inégalée dans l’univers d’un des plus grands peintres de l’art moderne.

梵高的激情是一种伦比的感官沉浸于现代艺术最伟大的画家之一的世界中。

La qualité de l'air au Canada et aux Etats-Unis se dégrade à des seuils encore inégalés, estiment certains experts.

- 一些专家认为，加拿大和美国的空气质量正恶化到前所未有的水平。

Le clou de ce spectacle immobilier est la piscine Neptune, un bain romain d'un luxe inégalé.

这一房地产奇观的亮点是海王星泳池，这是一座伦比的奢华罗马浴室。

Et, leur fournit, leur donne une chance historique de se développer, de se répandre à une échelle inégalée.

而且，为他们提供一个历史性的发展机会，以伦比的规模传播。

1 espèce vivante sur 8 est menacée d'extinction dans le monde, une situation catastrophique inégalée dans l'histoire de notre planète.

世界上八分之一的生物物种面临灭绝的威胁，这是地球历史上前所未有的灾难性情况。

Car malgré les performances de Lewis Hamilton, six fois champion du monde, le record de Michael Schumacher en fait un maître inégalé de sa discipline .»

因为尽管六届世界冠军刘易斯·汉密尔顿的表现出色，但迈克尔·舒马赫的记录使他成为该领域伦比的大师。

Les attentats de lundi sont intervenus sur fond de tensions interreligieuses croissantes entre les communautés sunnites et chiites, à un niveau inégalé depuis le retrait des troupes américaines fin 2011.

星期一的袭击事件发生逊尼派和什叶派社区之间宗教间紧张局势日益加剧之际，这是自2011年底美军撤军以来从未见过的水平。

L'impression 3D, en terme de biomimétisme, cela permet d'atteindre un niveau de cohérence entre l'habitat dont on s'inspire et l'habitat que l'on restitue de manière artificielle qui est jusqu'ici complètement inégalé.

生物模仿方面的3D打印，使得我们所受到的启发的栖息地和我们以人工方式重新创造的栖息地之间达到一个连贯的水平，这以前是完全法企及的。

Aujourd'hui, les techniques du TGV chinois se trouvent au premier rang mondial et nous disposons de quelques technologies inégalées.

Mais pourquoi ce besoin soudain de justifier l’importance de New York, qui fait partie des quatre fashion weeks majeures et où règne Anna Wintour, la rédactrice en chef du Vogue américain, à la puissance inégalée ?