Les dames se demandaient si c’était du maire tout seul que provenait cette haute inconvenance.

太太们寻思，这种极端的失礼是不是个人的事。

J’ai eu l’honneur de lui parler trois ou quatre fois dans ma vie ; mais, vous le savez, c’est strictement assez pour ne pas commettre une inconvenance.

“我生中只有幸跟谈过三四次话。但你知道，即使凭这样种交情，也可以担保我能把你所要求的事情办到了。”

Mathilde avait décidé sa mère à venir aux Bouffes, malgré l’inconvenance du rang de la loge qu’une complaisante de la maison s’était empressée de leur offrir.

尽管个常上家献殷勤的女人心提供的包厢不合们的身份，玛蒂尔德还是说服母亲来到喜歌剧院。

À ces mots, son orgueil, étonné de l’effroyable inconvenance de sa démarche, la suffoqua ; elle fondit en larmes, et bientôt parut à Julien hors d’état de respirer.

说到这里，的傲慢下子被可怕的举止失当惊醒，使说不出话来；泪流满面，很快于连就觉不过气来了。

À la seconde lettre, la maréchale fut presque arrêtée par l’inconvenance d’écrire de sa main une adresse aussi vulgaire : À M. Sorel, chez M. le marquis de La Mole.

到了第二封信，要亲手写上：德·拉莫尔府索莱尔先生收，这姓名地址太俗，有失身份，几乎停笔不写了。

Je pensais, monsieur, lui dit-il un jour, qu’il y aurait une haute inconvenance à ce que le nom d’un bon gentilhomme tel qu’un Rênal parût sur le sale registre du libraire.

“我向认为，先生，”有—天，于连对他说，“位可敬的贵族，例如莱纳家的人，其名字出现在书商的肮脏的登记簿上，是很不合适的。”

J’ai cru qu’il allait me manger, parce que nous ramenions Odette. C’est d’une inconvenance, vraiment ! Alors, qu’il dise tout de suite que nous tenons une maison de rendez-vous !

“咱们送奥黛特回家，看样子他简直恨不把我口吞下去似的。实在是太不礼貌了！他干脆把咱们说成是开幽会馆的了！