Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel lorsque vous êtes descendu ici, Potter ?

“你下来的时候看到什么异情况了吗，波特？”

Seule Gironde, dont c'est le tour de garde, a repéré quelque chose d'inhabituel dans le décor.

只有这只母牛，在美景中发现了一些不同寻的东西。

En fait, il y avait beaucoup de choses inhabituelles dans cette pièce.

是的，他的房间里真的有许多不同寻的东西。

Son ton était d'une gravité inhabituelle.

在他们两人之间坐下，看上去很严肃，和平时的态度很不一样。

C'était très inhabituel, il devait s'être passé quelque chose de grave.

这很不寻，一定有什么重大的事件发生。

Le poil sensoriel du grillon est assez inhabituel parce qu’il est très simple et en même temps extrêmement performant.

蟋蟀的感觉毛发很不寻，因为它单，同时也强大。

Alors pourquoi est-ce si inhabituel de voir un homme occidental en robe aujourd'hui ?

那么，为什么现在看到西方男人穿裙子如此不寻呢？

– Très inhabituel pour la région. Jamais le Shamal n'avait viré vers l'ouest.

“这在当地是罕见的，夏马风从来没有吹到过西边。”

Elle peut se comporter de manière inhabituelle avec toi.

他在你身边可能举止反。

Pendant la semaine des examens, le château connut un silence inhabituel.

考试周开始了，城堡里一片不寻的静寂。

Justement, je demandais à Ronan s'il n'avait rien vu d'inhabituel, ces temps derniers.

“晚上好，海格，我希望你一切都好。” “还可以吧。你瞧，我刚才正问罗南呢，你最近在这儿有没有看见什么古怪的东西?

Continue à m'écrire, je veux toujours que tu me tiennes au courant de tout ce qui se passe d'inhabituel.

保持联系，我仍然希望你一有异情况就写信告诉我。

Cela inclut ses bizarreries, son sens de l'humour excentrique et sa façon inhabituelle de faire les choses.

包括他的怪癖、古怪的幽默感和不寻的做事方式。

– Et s'il n'en a pas envie ? dit Ron qui avait observé Harry avec une sagacité inhabituelle.

“要是他不想约她呢？”罗恩一直盯着哈利，脸上现出一种不见的精明。

Toutes ces situations peuvent vous mettre dans un état inhabituel, dans lequel on aura du mal à vous reconnaitre.

所有这些情况会让你们至于习惯的状态里，其中人们很难认出你们。

Arrêtés à quelques centaines de mètres de là par des policiers surpris par un mode opératoire inhabituel.

在几百米外被警察逮捕，他们对一种不寻的作案手法感到惊讶。

Un certain nombre de dispositions sont très inhabituelles dans cette loi.

这部法律中的一些规定不寻。

Los Angeles, ses palmiers, ses buildings mais aussi plus inhabituel ses sommets enneigés.

- 洛杉矶，它的棕榈树，它的建筑，还有更不寻的白雪皑皑的山峰。

Et c'est à un spectacle plutôt inhabituel qu'ont pu assister des Californiens.

加州人目睹了这一相当不寻的奇观。

Un autre trait inhabituel de la personnalité de Harry, c'était le peu d'enthousiasme qu'il ressentait à l'approche de son anniversaire.

哈利极少盼望过生日，这是他的另外一个和平孩子不一样的地方。