Il s’était lié avec de jeunes seigneurs russes qui l’initièrent.

他结识了几位轻的俄国贵族，他们为他指点门径。

Madame Grandet fut alors initiée au terrible secret de l’échange fait par le voyageur contre le trésor d’Eugénie.

于是葛朗台太太了侄儿与欧也妮交换宝物的可怕消息。

Longue histoire initiée par des sociétés de chasse allemande dès 1923 entre deux guerres mondiales.

始于1923两次世界大战期间德国狩猎协会的长期历史。

C'est lui qui va l'initier aux belles lettres.

是他将她引入了优美的文学世界。

J'aime le rappeler, la fameuse trilogie que Dan veut initier, on en reparlera.

我喜欢提醒下，那Dan想发起的着名三部曲，我们回头再聊。

C'est comme ça paraît-il, qu'on crée de la distance et que l'on initie une autre phase de la journée.

据说这样可以创造距离感并开启天中的另阶段。

Zoé, donc, va s'initier à tous les arts comme mode, la conversation, enfin tout ce que doit savoir une jeune fille de bonne famille.

因此，佐伊将学习各种艺术， 如时尚、交谈，总之，好家庭的轻女孩应的切。

Et c'est à Paris, dans l'effervescence culturelle absolument extraordinaire de l'époque, qu'il commence à s'initier à ce qu'il passionne d'abord et avant tout, les lettres.

而在巴黎，正是在那时代绝对非凡的文化繁荣中，他开始接触并热衷于文学。

Parmi les trois calamités qui menacent l'humanité, la famine, les épidémies et la guerre, cette dernière a la particularité d'être toujours initiée par les humains.

在威胁人类的三大灾难中，饥荒、瘟疫和战争，其中战争的独特之处在于它总是由人类发起的。

Le régime de Malabo a été au bord de la rupture avec la France pour cette affaire, pourtant initiée par des ONG, pas par le gouvernement.

马拉博政权因这件事差点与法国关系破裂，尽管这件事是由非政府组织发起的， 而不是政府。

L'enquête, initiée par l'ONG française Forbidden Stories, a révélé l'existence d'une société israélienne fondée par d'anciens militaires, qui vend des prestations comme n'importe quelle société de service.

由法国非政府组织“Forbidden Stories”发起的调查揭示了家由前军人创立的以色列公司，公司像任何服务公司样出售其服务。

Un homme, au contraire, ne devait-il pas, tout connaître, exceller en des activités multiples, vous initier aux énergies de la passion, aux raffinements de la vie, à tous les mystères ?

男人难不和他恰恰相反，难不无所不，多才多艺，领着你去品尝热情的力量，生活的三味，人世的奥秘吗？

C'est très content aussi d'être avec toi ici, comme c'est toi aussi qui m'as un peu initiée au monde des réseaux, donc je suis contente d'être là avec toi.

很高兴能和你起在这里，你也算是带我入门网络世界的人，所以我很开心能和你起。

Souvent, on commence très jeune, il parlait de Johnny Rougeau à 7 ans, c'est ça aussi la place nationale, c'est d'inciter les enfants à pratiquer le sport, à s'initier là.

人们常常从很小就开始，他7岁就开始谈论约翰尼·鲁热奥，这正是国家广场的意义所在，就是激励孩子们参与体育运动，让他们从小接触体育。

Pour moi, je crois qu'à mon retour je vais pouvoir initier d'autres luthiers afin que l'INA puisse compter 2, 3, je ne sais pas... pourquoi pas 5 réparateurs d'instruments à vent.

对我来说，我相信我回来后可以培养其他乐器修理工，这样INA就可以有2、3，甚至不为什么不能有5风乐器修理员。

Ne vous inquiétez pas, on ne va pas vous prendre la tête durant cette émission, ce n'est pas notre but en tout cas, mais il s'agit de vous initier petit à petit à cette langue si spécifique.

不用担心， 我们在这档节目里不会给你添麻烦的，至少这不是我们的目的，但我们希望逐渐让你熟悉这种独特的语言。

Il y a longtemps eu aussi le LangFest et j'avais été initiée à ce type de rassemblement avec un séminaire qui s'appelait Women in Language et qui aussi s'est allé sur quatre jours mais qui n'existe plus aujourd'hui.

很久以前也有LangFest，我是在叫做“Women in Language”的研讨会中初次接触到这类聚会的，那研讨会也是持续四天，但现在已经不存在了。

Elle avait été une sage fillette d'une sage et pieuse famille iranienne de la ville sainte de Machhad, et sagement respectait l'obligation du hijab, et en même temps initiée par son père s'était découvert un destin de joueuse d'échecs.

她曾是来自圣城马什哈德明智而虔诚的伊朗家庭的好小女孩，明智地尊重头巾的义务，同时，在她父亲的倡议下， 她发现了她的身份。 作为名国际象棋棋手的命运。

Vous parliez de 1983, Yves Saint-Omer, lorsque les élections municipales ont lieu, après cette réforme initiée par Gaston de Fer.

Mme Hua a indiqué lors d'une conférence de presse que la Chine n'accepterait, ni ne participerait jamais à une procédure d'arbitrage initiée unilatéralement par les Philippines, ajoutant que la Chine avait présenté sa position à plusieurs occasions.