Par des mots et des gestes simples, elle avait le don d'insuffler de l'espoir à chacun.

通过简洁的言辞和行，是能每个人带去希望。

Athéna s’approche alors, et lui insuffle la vie.

然后雅典娜接近他，赋予他生命。

Durant l’année écoulée, la réforme et l’ouverture n’ont cessé d’insuffler de nouveaux élans de vitalité à l’égard du développement.

一年来，改革开放不断催生发展活力。

Il y a clairement une volonté d'insuffler un peu plus d'optimisme.

显然希望注入更多的乐观情绪。

Patron des arts du feu et des métaux, il crée de nombreuses créatures artificielles, qu'il anime, c'est-à-dire qu'il leur insuffle la vie.

赫菲斯托斯是火与金属艺术的守护神，他创造了许多人造生物，并赋予它们生命。

Nous accélérons la cadence pour insuffler une nouvelle dynamique de développement, et atteindre nos objectifs dans l’optique d’un développement de qualité.

新发展格局加快构建，高质量发展深入实施。

J'adore la pâte qu'il a, j'adore la fraîcheur qu'il a réussi à insuffler à Burberry, qui est une maison très ancienne.

我欢他的性格，我欢他给巴宝莉带来的新鲜气息，巴宝莉是一家非常古老的公司。

Trente compressions thoraciques, suivies du bouche-à-bouche pour insuffler de l'air dans les poumons jusqu'à l'arrivée des secours.

- 三十次胸外按压，然后进行口对口将空气吸入肺部，直救援人员达。

Elle sentit la force et la chaleur que celle-ci lui insufflait.

感了这只有力的手传递的温暖和力量。

Et le haut de la maison, là où il y avait des combles perdus, on a mis 50 cm de ouate de cellulose insufflée.

在房子的顶部， 也就是阁楼空间消失的地方，我们放置了 50 厘米厚的吹制纤维素棉。

Le Maroc sera tout entier derrière cette équipe des Lions de l'Atlas, qui est portée par un état d'esprit particulier, insufflé par le coach franco-marocain.

摩洛哥将完全支持这支阿特拉斯雄狮队，这支球队受法-摩洛哥教练的启发，以一种特殊的心态动力。

JJ Abrams respecte l'équilibre entre les scènes d'action, duels au sabre laser, batailles aériennes de vaisseaux spatiaux, et les séquences d'explication tout en insufflant de l'humour à la série.

JJ Abrams尊重动作场面，光剑决斗，宇宙飞船空战和解释序列之间的平衡，同时系列注入幽默感。

Les résultats des négociations promouvront davantage le commerce mondial et la croissance de l'économie mondiale, et insuffleront aussi une nouvelle vitalité dans les négociations commerciales multilatérales, indique le document.

该文件称，谈判结果将进一步促进全球贸易和全球经济的增长，也将多边贸易谈判注入新的活力。

Si j’avais un moyen de lui insuffler de l’air dans les poumons, dit d’Avrigny en regardant autour de lui, peut-être y aurait-il un moyen de prévenir l’asphyxie. Mais non, rien, rien !

“如果我有办法可以扩张他的肺部，”阿夫里尼望着四周说，“也许我可以能除他的窒息。可这里什么都没有！什么都没有！”

G.de Fontenay s'est éteinte aujourd'hui à 90 ans, emblématique figure du concours Miss France auquel elle insufflera sa vision de l'élégance à la française.

G.de Fontenay 今天去世，享年 90 岁，是法小姐比赛的标志性人物，将在比赛中融入自己对法式优雅的看法。

Dans Nice-Matin je lis que dans le lac du Broc qui chaque jour s'assèche, on a installé des aérateurs, pour insuffler l'oxygène dans la vase profonde où survivent des poissons.

我在 Nice- Matin 读， 在每天干涸的布罗克湖中，安装了增氧机， 将氧气吸入鱼类赖以生存的深泥中。

Aujourd’hui, je le fais à travers le podcast où je connecte des personnes inspirantes avec des milliers d’auditeurs et aussi à travers des ateliers et des expériences pluridisciplinaires pour insuffler cet esprit d’ouverture et d’exploration dans les entreprises.

今天，我通过播客将鼓舞人心的人与成千上万的听众连接在一起，还通过工作室和跨学科经历向企业灌输开放和探索的精神。

Son intransigeance et sa détermination insufflent de l'espoir à de nombreux roumains pour qui elle est une véritable héroïne.

Le harassé, tu l’éveilles à nouveau pour la tâche, ô Lumière allègre, m’insufflant le goût d’une vie joyeuse, mais point tu ne m’arracheras au souvenir de ce monument qu’une mousse recouvre.

L'entourage du chef de l'Etat a même renchéri en transmettant la volonté présidentielle de rapidité et d'efficacité avec ce gouvernement voulu, resserré et rassemblé pour insuffler un nouveau rythme, en particulier sur les questions économiques.