1.L'Union salue la décision du procureur d'interjeter appel.

1.联盟欢迎检察官决定对这些判决提出上诉。

2.L'autorisation d'interjeter appel a été refusée aux trois accusés.

2.个案件的请求准许上诉均未准。

3.La Cour suprême du Canada a accordé l'autorisation d'interjeter appel.

3.加拿大最高法院颁发了上诉许可令。

4.La Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation d'interjeter appel.

4.最高法院拒绝了颁发上诉许可令的申请。

5.La Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation d'interjeter appel.

5.加拿大最高法院拒绝了颁发上诉许可证的申请。

6.Le 13 octobre, la Chambre d'appel a donné l'autorisation d'interjeter appel.

6.13日，上诉分庭批准要求允许上诉的动。

7.Six demandes d'autorisation d'interjeter appel ont été déposées en vertu de l'article 73 du Règlement.

7.根据第73条规则提出了6份请求允许上诉的申请。

8.Les auteurs affirment qu'ils peuvent interjeter appel de ces décisions directement devant le Conseil privé.

8.提交称，他们可以对决定直接上诉枢密院。

9.Durant la même période, le collège a rejeté deux demandes d'autorisation d'interjeter appel déposées durant la période précédente5.

9.而且在上次报告所述期间，根据第73条规则提出了两份请求允许上诉的申请，法庭在本报告所述期间5 没有批准。

10.L'étranger a le droit d'interjeter appel de la décision d'expulsion rendue par le tribunal devant un tribunal d'appel.

10.按照《刑事程序法》的规定，该外国有权根据初审判决可予争论的所有理由，不服法庭因安全措施而驱逐出境的判决，而向高等法院提出上诉。

11.Pendant la période considérée, 21 demandes d'autorisation d'interjeter appel ont été déposées en application de l'article 73 du Règlement.

11.在本报告所述期间，根据第73条提出了21份要求允许上诉的请求。

12.8.1 Le fait d'interjeter appel ou d'exercer un autre recours suspend-il automatiquement l'exécution de la sentence?

12.1 提出上诉或其他求助是否自动中止仲裁裁决的执行？

13.La première femme peut interjeter appel même si le tribunal fait droit à la demande du mari.

13.如果法院批准了该男性的申请，其第一位妻子仍然可以上诉。

14.Quiconque s'estimerait lésé par une décision de la Commission peut interjeter appel auprès de la Cour suprême.

14.凡因委员会的裁定而受到侵害的，均可向最高法院提出上诉。

15.Si ces conditions légales sont remplies, le collège rend sa décision, dont l'individu réclamé peut interjeter appel.

15.如果引渡的法律条件具备，法官将发出裁定书，但当事有权就此提出上诉。

16.Toute mesure visant à empêcher la défense d'interjeter appel risque de porter atteinte au droit à un procès équitable.

16.防止辩护律师对判决进行上诉的任何措施都可能违反被告接受公平审判的权利。

17.La personne poursuivie pourra interjeter appel devant la Haute Cour dans la quinzaine suivant la délivrance du mandat de dépôt.

17.逃犯可在治安法官发出监禁令的14天内向高级法院上诉。

18.Les procureurs néerlandais ont annoncé qu'ils allaient interjeter appel et tenter d'obtenir des États-Unis davantage d'informations sur Al-Haramain et sur Al-Aqil.

18.荷兰检察官指出，他们打算对法院的裁决提出上诉，并要求美国提供更多关于Al-Haramain和Al-Aqil的情况。

19.Par la suite, le Procureur a demandé l'autorisation d'interjeter un appel interlocutoire de cette décision, mais la Chambre ne l'a pas suivi.

19.检察官随后请求准许对这一裁定提出中间上诉，但审判分庭驳回申请。

20.Les trois accusés ont invoqué « des motifs sérieux », au sens de l'article 65 D) du Règlement, justifiant de faire droit à leur demande d'autorisation d'interjeter appel.

20.位被告均依照第65条(D)认为自己有正当理由寻求准许上诉。