1.Nombre de migrantes travaillent dans le secteur de la santé, notamment comme infirmières ou kinésithérapeutes.

1.许多移徙妇女就职于卫生部门，特别是担任护士师。

2.De nombreuses migrantes travaillent dans le secteur de la santé, le plus souvent comme infirmières ou kinésithérapeutes.

2.许多移民妇女在卫生部门工作，尤其是作护士师。

3.De nombreuses migrantes travaillent dans le secteur de la santé, notamment en qualité d'infirmières ou de kinésithérapeutes.

3.许多移民妇女在卫生部门工作，特别是当护士或员。

4.Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

4.残疾儿童的医经常需要许多专业人员，例如神经病、心、精神病、形外科医生师等。

5.Elle décide de reprendre son travail de kinésithérapeute qu'elle avait abandonné pour élever ses enfants et convainc son mari de l'aider à installer un cabinet.

5.多年前为了照顾孩子帮助丈夫开诊所，她辞掉了作为体医生的工作，成为一个专职家庭主妇，而今无趣的生活使她决定重拾旧业，同时也为了寻回一片独立自主的生活空间。

6.Cependant devant la demande accrue de personnel infirmier et de kinésithérapeutes à l'étranger, les diplômés des facultés de médecine ont repris des études dans ces matières.

6.然而随着海外对护的需求与日俱增，据悉医院校毕业生纷纷返回院校攻读这些课程。

7.Des enfants de tout âge et atteints de handicaps divers sont réunis dans une même classe et le personnel compétent pour s'occuper des enfants qui présentent des besoins spéciaux fait cruellement défaut: orthophonistes, ergothérapeutes, kinésithérapeutes, etc.

7.各个年龄有各种残疾的儿童在同一间教室中习，而且严重缺乏诸如语言治家、职业法专家、师其他等专业人员来处这些儿童的特殊需要。

8.Une fondation caritative a offert 21 cours de formation à sept directeurs, rééducateurs et kinésithérapeutes de centres de réadaptation communautaires, dans des domaines tels que la réadaptation des enfants atteints d'athétose, la gestion et l'éducation précoce.

8.一个慈善基金会向七个社区复健中心的监督人员、复健工作人员人员提供21个培训班，涵盖的题目诸如患大脑麻痹症的儿童的复健、管早期教育。

9.Les personnes âgées bénéficient notamment de services offerts par des équipes composées de kinésithérapeutes, de travailleurs sociaux et d'aides-ménagères qui s'occupent d'elles à plein temps pour les aider dans les tâches domestiques et leur apporter les soins nécessaires.

9.该等援助是由物治师、社会工作辅助人员所组成的全职专业人员队伍透过提供适当服务而予以确保，他们保证了长能得到家务助日间护服务。