1.L'humour a quelque chose de libérateur.

1.幽默具有某种释放解脱效应。

2.L'éducation, le grand libérateur, et le seul moyen de régler le problème.

2.教育是伟大解放者，是解决这个问题惟一出路。

3.Dans les circonstances présentes, l'idée est non seulement convaincante, mais aussi potentiellement libératrice.

3.在我们目前下，这个理由不仅令人信服，而且可能思想解放。

4.Aujourd'hui, sont ici, avec moi, ceux qui ont donné vie aux os desséchés, des survivants et des libérateurs.

4.今天同我一起在座有幸存者和解放者，他们拯救了奄奄一息人。

5.Nous le devons à la mémoire des victimes des camps nazis, à l'héroïsme des libérateurs et aux générations futures.

5.这是我们对纳粹集中营受害者记忆、解放者英雄主义以及后代责任。

6.Cette recherche de la paix libératrice par les Congolaises devra aujourd'hui être soutenue par vous toutes, présentes à cette rencontre.

6.刚果妇女对使其得到解放和平这种追求应得到出席本次会议所有人支持。

7.Face au mal indicible, ces libérateurs, provenant des nombreuses nations représentées ici aujourd'hui, ont montré l'aptitude humaine à faire le bien.

7.面对无法描述罪恶，今天在座来自许国家这些解放者表现了人类从善能力。

8.Depuis 1430, la ville d’Orléans célèbre chaque année sa libératrice lors des Fêtes de Jeanne d’Arc qui ont lieu les 7 et 8 mai.

8.从1430年起，奥尔良市每年都会举办纪念解放这座城市英雄圣女贞德庆祝活动，时间是每年五月7、8日。

9.Israël et le peuple juif ont une dette envers les libérateurs des camps de la mort, et c'est aussi le cas de toute l'humanité.

9.以色列和犹太人以及全人类都欠死亡营解放者一份。

10.Mais dans les récits des libérateurs, plus que l'odeur, plus même que les piles de corps, l'histoire de l'horreur s'exprimait sur les visages des survivants.

10.但据解放者所述，比味道甚至比堆积如山尸体更甚是，人们讲述了面对这些幸存者恐怖故事。

11.Par ailleurs, un groupe d'États membres de la CEI a adopté une Déclaration sur la situation relative au monument au soldat libérateur se trouvant à Tallinn.

11.此外，独联体一国通过了一项关于塔林解放军人纪念碑声明。

12.Elles ont fait naître à la face du monde une nouvelle conscience et inspiré des libérateurs tout aussi héroïques que Francisco de Miranda, Simon Bolivar et José Marti.

12.它们为世界带来了一种新意识，激励了弗朗西斯科·德米兰达、西蒙·玻利瓦尔和何塞·马蒂等英勇解放者。

13.Nous notons que le Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice en République centrafricaine s'est engagé à déposer les armes et à entamer un dialogue avec le Gouvernement.

13.我们注意到中非正义解放运动承诺放下武器与政府对话。

14.La fermeture des camps a été un soulagement, non seulement pour les Juifs et les autres groupes libérés, mais également pour leurs libérateurs et pour toutes les nations éprises de liberté.

14.集中营结束不仅给得到解放犹太人和其他人民带来了解脱，而且给他们救星以及所有热爱和平民族带来了解脱。

15.Facilitateur impartial entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul, la Norvège a appuyé la création d'un sous-comité chargé des questions liées aux femmes dans le processus de paix.

15.挪威作为斯里兰卡政府和泰米尔伊拉姆猛虎解放织之间公正调解，支持设立一个小委会，以帮助把和平进程重点集中在性别问题上。

16.Même au sein d'une organisation où, par moments, certaines majorités s'érigent en murailles, quoique aujourd'hui, nous ayons pu enregistrer quelques craquelures, quelques orifices libérateurs d'une parole plus souveraine et d'un vote plus juste.

16.既是在有时候某种数形了一种墙阻止力我们今天也看到在墙上出现了裂缝：通向更公正、更独立投票裂缝。

17.Il a été rapporté que M. Jayawardene recevait des appels téléphoniques menaçants depuis qu'il avait été accusé d'avoir facilité des contacts entre le Parti national unifié (UNP) et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul.

17.据报道，自他被控告为促进统一民族党与泰米尔伊拉姆猛虎解放织之间联系以来，他次收到威胁电话。

18.Le 16 octobre, la police a fait savoir à sa famille qu'il avait été tué lors d'un accrochage avec les Tigres libérateurs de l'Eelam Tamoul (LTTE) pendant que la police le transférait à Amparai.

18.16日，警察通知其亲属，他在被警察带往Amparai时在与泰米尔伊拉姆猛虎解放织武装冲突中被打死。

19.Quelles que soient les différences entre les systèmes pénaux, l'instruction des détenus est, de toute évidence, toujours un processus complexe, lorsqu'elle est assurée, c'est dans un environnement par définition défavorable à la réalisation de son potentiel libérateur.

19.各种刑事制度之间存在差异，但有一点明确是，对于所有刑事制度来说，向被拘留者提供教育本身是很复杂问题，因此在提供这种教育下，这也是在内在敌视其释放潜力环境下进行。

20.En nous réunissant ici, aujourd'hui, - dans la salle où l'on a si souvent calomnié Israël - à la présente session extraordinaire historique, nous honorons les victimes, nous exprimons notre respect aux survivants et nous rendons hommage aux libérateurs.

20.今天我们聚集在本大会堂——这里经常诬蔑以色列——参加这次历史性特别会议，我们纪念受害者，我们向幸存者表示敬意，并且我们向解放者致敬。