Ses yeux s'agrandirent derrière ses lunettes lorsqu'il lut la fin de l'article.

韦斯莱先生读到《预言家日报》那篇文章的结尾处时，突然瞪大了镜片后面的眼睛。

Et Monte-Cristo prit la lettre qu’il ouvrit et qu’il lut.

基督山接过那封信，拆开来看。

M. Gillenormand prit la lettre, avec un tremblement, la lut, et la jeta, déchirée en quatre, au panier.

吉诺曼先生接到那封信，双手发颤，念完以后，撕成四片，扔字纸篓里。

« Armentières » , lut Porthos. Armentières, je ne connais pas cela.

“阿芒，”波托斯念道，“阿芒，我不认识这地方！”

Le gobelin examina la clé et lut attentivement la lettre.

妖认真仔细地查看了钥匙又仔细看了信。

Sam venait d’apporter une série de relevés qu’Hebert lut aussitôt.

现是早上11点，山姆拿了一组数据给艾伯特教授。

En fait—il lut intégralement sa copie—, elle a tout bon !

他把她的卷子翻过来，“一百分!

Au second déjeuner, Charles reçut des lettres de Paris, et les lut.

午饭时分，夏收到几封巴黎的来信，一齐看完了。

Il décacheta le pli et lut la télécopie adressée à son intention.

他打开信，阅读发给他的电报。

Il lut alors la carte de Hagrid

所以哈利把它扔床上，伸手拿起海格的卡片。

La belle demoiselle n’avait qu’un instant ; elle lut dans les regards de Julien.

美丽的小姐不多时便于连的目光中看出他的心思。

Enfin, sa chandelle fut allumée, il s’accouda sur la table, déplia le papier, et lut.

最后，他的蜡烛算是点上了，他两肘支桌上，展开那张纸来看。

Harry lut deux fois la lettre d'un bout à l'autre.

哈利把这封信连读了两遍。

Harry lut sur les lèvres de Madame Bibine: « Enfourchez vos balais. »

“上飞天扫帚。”

Albert prit la lettre, l’ouvrit, la lut.

伯都西奥说。

Ecrit en lettres d'or, il lut : Gilderoy Lockhart Le Guide des créatures nuisibles.

吉德罗洛哈特教清除家庭害虫。

Et, sous cette terrible annonce, le poète lut ce sonnet qui le fit pleurer à chaudes larmes.

说明后面登着一首十四行诗，吕西安读了大哭一场。

« Feinte de Wronski – dangereuse manœuvre de diversion de l'attrapeur » , lut Harry en lettres lumineuses.

他的镜头上闪过一行发亮的紫色文字：朗斯基假动作——牵制危险的找球手。

Entre deux chandeliers, il lut « cinquante-trois » en chiffres argentés qui brillaient dans un halo de flammes bleues.

蜡烛发出蓝色的火苗，支架下面闪烁着银色的数字53。

« Mon dieu ! lut Monte-Cristo, conservez-moi la mémoire ! »

“噢，上帝呀，”他念道，“保留我的记忆吧！”