Blanc sur blanc est féroce ; si le lys parlait, comme il arrangerait la colombe !

白对白是残酷无情的。假使百合花，不知道它会怎样糟蹋白鸽呢。

C’était le mariage sublimé ; ces deux enfants étaient deux lys.

这是崇高的结合，这两个孩子是两朵百合花。

Les plates-bandes acceptaient la royauté légitime des lys ; le plus auguste des parfums, c’est celui qui sort de la blancheur.

花坛接受了百合花的合法王位；最尊贵的馨香出自洁白的颜色。

Rien de tout cela ne pouvait se rapporter à Cosette qui était un lys.

在这，没有件和珂赛特扯得上，珂赛特是朵百合花。

Mais celui qui couvrait déjà de lys et d'anémones les champs de Fiesole, et éblouissait Florence de fond d'or pareil à ceux de l'angélico.

然而，那位在菲耶索莱的田野上铺满百合与银莲花，并以天使般的金色光辉令佛罗伦萨为之目眩的人物。

C’est l’intérieur d’une fleur encore close, c’est une blancheur dans l’ombre, c’est la cellule intime d’un lys fermé qui ne doit pas être regardé par l’homme tant qu’il n’a pas été regardé par le soleil.

这是朵含苞未放的花的内部，是藏在暗的洁白，是朵没有开放的百合花的内心，没有被太阳爱抚之前，是不应让凡人注目的。