Après ça, la progression est lente et assez marginale.

后来，进展很慢，而且很小。

Est-ce que c’est pas une question marginale finalement ?

这毕竟不是个边缘问题吗？

Tous les styles de musique y sont présents, même les plus marginaux.

所有种类的音都会在这里上演，即使是那种最非主流的音。

Mais le film ne se moque pas seulement des pauvres et des marginaux.

但这部嘲笑的并不只有穷人和社会边缘者。

Très marginal à ses débuts, le rap a maintenant sa place au hit-parade.

说开始处于边缘，如今在音排行榜已经有了席之地。

C'est son prix marginal, c'est-à-dire le coût de l'essence et des péages.

这是它的边际价格，也就是汽油和过路费的本。

Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

然而，这微不足道的功却足以引起些有响力的人的愤怒。

Marginaux et sans-abri se sont installés sous les ponts dans les piles et parfois, sur les bas-côtés.

边缘人和无家可归者在桥下、桥墩上甚至路边安家。

On a par exemple Le professionnel, L'as des as, Le marginal etc. pleins d'autres films comme ça.

比如《Le professionnel》《L'as des as》《Le marginal》等等，还有很多其他类似。

Fondamentalement, à quelques rares exceptions restées confidentielles, les personnages gays occupent une place marginale dans la comédie française.

基本上，除了少数保持低调的例外情况，同性恋角色在法国喜剧中通常处于边缘地位。

On a choisi exprès une unité ultra spécifique, marginale, avec un recrutement différent, qui agit sur un territoire lointain.

我们特意选择了支极端特殊的边缘部队，其招募方式与众不同、在偏远地区开展行动。

15% en Europe, et le recyclage de grand export est marginal puisque seuls 0,5% ont été recyclés ailleurs dans le monde.

在欧洲，这比例为15%，而大型出口产品包装的回收微不足道，因为世界其他地方只有0.5%的产品包装被回收。

Pour chaque centrale, on prend en compte les coûts marginaux, c’est-à-dire principalement, un, le prix du combustible utilisé pour produire.

对于每个发厂来说，要考虑边际本，也就是说，用于生产的燃料的价格。

On trouve enfin la prolifération des espèces invasives, ainsi que les maladies, et, de manière plus marginale pour l’instant, le changement climatique.

最后还有入侵物种的扩散，和疾病，以及，现在响还比较轻微的，气候变化。

Le rôle économique du Goulag devient alors beaucoup plus marginal.

古拉格的经济作用因此变得更加边缘化。

Marginale, sans domicile fixe, elle n'a pas d'antécédent judiciaire.

边缘，无家可归，她没有犯罪记录。

Il s'isole sur la scène politique et risque de devenir marginal.

他在政治舞台上孤立自己，并有可能变得边缘化。

Un phénomène qui reste marginal, même s'il fait quelques envieux dans son entourage.

- 种仍然边缘化的现象，即使它在其随行人员中引起了些嫉妒。

Une arrivée qui devrait populariser l'usage encore marginal de ce service et obliger ses concurrents à riposter.

这到来应该会普及这项服务的边缘使用，并迫使其竞争对手进行反击。

Le surf devient certes une occupation marginale mais ces adeptes restent suffisamment nombreux pour se passer le flambeau de génération en génération.

冲浪正在为个边缘化的职业，但仍有足够的人将冲浪运动的火炬代代相传。