1.–Maintenant, continua le maître d'hôtel, s'adressant à un petit marmiton, donne-moi une bougie et nous procéderons de suite aux investigations.

“现在，继续干活吧，”个厨房小仆道：“你去拿根蜡烛给我，现在，我们要去看看到底是怎么事。”

2.Avec Cropole se heurtèrent et se confondirent dans l'escalier Mme Cropole, Pittrino, les aides et les marmitons.

克罗波尔夫人、皮特里诺、助手和厨师们都走到楼梯上，混在楼梯上。机翻

3.Mais il ne voulait pas se dédire, et fit semblant de suivre avec intérêt les faits et gestes d'Agilulfe circulant parmi les maîtres queux, les cantiniers, les marmitons.

但不肯收自己，还假装饶有兴趣地关注着阿吉鲁夫在师傅、小酒馆老板和厨师之间来走动的所作所为和手势。机翻

4.La terre s'ouvrit dans le même temps, et elle vit sous ses pieds comme une grande Cuisine pleine de Cuisiniers, de Marmitons et de toutes sortes d'Officiers nécessaires pour faire un festin magnifique.

就在这时，土地裂开了，她看见她脚有个奇大无比的厨房，有许多男女厨师和仆役。

5.Le son de la cloche fit ouvrir dans les offices, situées à gauche de la cour, une porte par laquelle défilèrent deux maîtres d'hôtel, suivis de huit marmitons qui portaient une civière chargée de mets couverts de cloches d'argent.

钟声使位于庭院左侧的食品储藏室打开了扇门，两名管家从门中走过，后面跟着八名厨师，们抬着个担架，担架上装满了银铃铛的菜肴。机翻

6.Pour faire des entrecôtes frites, du saumon du riz avec de la sauce à l'oseille, prendre trois fiches sur marmiton, c'est pas de la grande cuisine !