Mais c'est à moi-même que je mens.

然骗过自己。

Parce qu'un explorateur qui mentirait entraînerait des catastrophes dans les livres de géographie.

“因为一个说假话的探察家会给地理书带灾难性的后果。

Mais c'est à toi-même que tu mens.

还要欺骗自己。

Il ment ! Monseigneur, demandez-lui où sont les trois bulbes !

”他撒谎！陛下！您问他，那三多鳞茎在哪？”

Et de toi à moi, la famille ne ment pas.

你到我，家族之间不应欺骗。

On ne pourrait cependant pas mentir, murmura la sœur à demi-voix.

“可是我总不能说谎。”姆姆吞吞吐吐地细声说。

Elle avait donc menti, la bonne dame !

这样看，她原撒谎了，好厉害的婆娘！

Je le connais ; je saurai donc si vous mentez.

“我认识他的，所以我将可以知道你究竟有没有说谎。”

Tu mens ; prend cette plume et écris !

“你撒谎！快拿了这支笔，写！”

Le garçon qui prend soin de Mélonghi mon bel étalon ne ment jamais.

那个照顾我座驾梅隆吉的男不说谎话。

Je demandai à Keira pourquoi elle avait menti à Max.

我问凯拉为什么要对麦克斯撒谎。

Mais je ne mens pas, je vous assure! - Bon, ça suffit!

我真的不撒谎 真的 -够了！

Il prit, pour se tirer d’affaire, le procédé le plus simple ; il mentit abominablement.

为了摆脱窘境，他采取了最简单的方法，撒了一个弥天大谎。

Bon sens ne peut mentir. Soyez-vous l’un pour l’autre une religion.

理智不会骗人。你要象敬神一样相互敬重。

Je trouve qu'un des pires des vices, un vice qui est très très grave, c'est de mentir.

我认为最严重的恶习之一，就是说谎。

Elle mentit deux fois de suite, coup sur coup, sans hésiter, rapidement, comme on se dévoue.

她说了假话。一连两次，一句接着一句，毫不踌躇，直截了当地说着假话，把她自己忘了似的。

Qu'on voit pas qu'elles nous mentent.

没有人能欺骗我。

Alors il ne peut me mentir.

那时他就不能对我说谎了。”

Je mens, dit Julien avec humeur, et je mens à vous.

“我在说谎，”于连恼怒地说，“我在对您说谎。

Non, ce n’est pas simple. Il y a un silence qui ment.

不，这并不简单。有的缄默等于撒谎。