On ne prendra pas de miche de pain parce que pareil, on va avoir des miettes qui vont partir.

我们不会拿个面，我们会很掉面屑。

Plutôt que d'acheter une énorme miche de pain qui va rassire, les citadins aisés veulent manger du pain frais plusieurs fois par jour.

富裕的城市居民不想买大块会变质的面，而是想每天吃几次新鲜的面。

La puccia est une miche de pain ronde à la croûte fine et croustillante garnie avec une multitude de délicieux produits!

Puccia是块酥脆的圆形面，搭配诸多美味的食物！

Zoran, debout, une miche de pain à la main emballée dans du papier.

Zoran 拿条用纸的面站。

Elle agita sa baguette par-dessus son épaule et une miche de pain accompagnée d'un couteau vinrent atterrir avec grâce sur la table.

她把魔杖朝肩膀后面挥，块面和把刀子就优雅地飞到了桌上。

Au cours du déjeuner, ils avaient réussi à subtiliser une douzaine de cuisses de poulet, une miche de pain et une flasque de jus de citrouille.

他们从午饭桌上偷了十来个鸡腿，个长面，还有瓶南瓜汁。

On peut faire de la miche, comme on peut faire un ballon de foot, comme on peut faire un crocodile.

你可以做面，就像你可以做样，就像你可以做鳄鱼样。

Car chaque ouvrier porte sur lui un couteau bien tranchant pour pouvoir se couper des tranches dans les grosses miches de pain, aliment de base de la classe ouvrière.

每个工人都随身带把非常锋利的刀，以便将工人阶级，的主食——大面切成片。

La miche de pain se coupa d'elle-même et la marmite de soupe retourna se poser sur la cuisinière pendant que Mrs Weasley venait s'installer face à Harry.

面自动切成了片，汤锅又飞回去落在炉子上。韦斯莱夫人在哈利对面坐了下来。

Ce jour-là donc, dans la matinée, deux à trois boisseaux de blé furent moulus, et le lendemain, au déjeuner, une magnifique miche, un peu compacte peut-être, quoique levée avec de la levure de bière, figurait sur la table de Granite-house.

这天早上他们磨了两三蒲式耳小麦，第二天早饭的时候，“花岗石宫”的餐桌上就出现了块呱呱叫的面，唯的缺点是还不够松，也许是发得不好。

Il s'assit à nouveau et s'attaqua cette fois à la miche de pain qu'il rompit en deux.